Verse 10

Sikkert, hans frelse er nær dem som frykter ham, så at hans herlighet kan hvile i vårt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre.

• Norsk King James

  Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet kan bo i vårt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred har kysset hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "*ʾak* near to-*yərēʾāyw* *yišʿô* to-*šəkōn* *kābôd* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/only/indeed", "*yərēʾāyw*": "masculine plural Qal participle with 3rd person masculine singular suffix with preposition lamed - to his fearers", "*yišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*šəkōn*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to dwell", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix with preposition bet - in our land" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/certainly", "*yərēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*yišʿô*": "his salvation/deliverance/victory", "*šəkōn*": "to dwell/inhabit/abide/reside", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Ære maa boe i vort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

• KJV 1769 norsk

  Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other.

• King James Version 1611 (Original)

  Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barmhjertighet og sannhet møtes. Rettferdighet og fred har kysset hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nåde og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barmhjertighet og trofasthet møter hverandre; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Coverdale Bible (1535)

  Mercy and trueth are met together, rightuousnesse and peace kysse ech other.

• Geneva Bible (1560)

  Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

• Bishops' Bible (1568)

  Mercy and trueth are met together: righteousnes and peace haue kissed eche other.

• Authorized King James Version (1611)

  Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].

• Webster's Bible (1833)

  Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,

• American Standard Version (1901)

  Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

• Bible in Basic English (1941)

  Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.

• World English Bible (2000)

  Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.

Referenced Verses

• Sal 72:3 : 3 Må fjellene bære frem fred for folket, og høydene bære rettferdighet.
• Sal 89:14 : 14 Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyet.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
• Ordsp 3:3 : 3 Miskunnhet og sannhet må aldri forlate deg; bind dem rundt halsen, skriv dem på hjertets tavle.
• Jes 32:16-18 : 16 Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettskaffenhet skal forbli i frukthagen. 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal gi ro og trygghet for evig. 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
• Jes 45:24 : 24 De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
• Mika 7:20 : 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.