Verse 22

Og Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

• Norsk King James

  Og Obed fikk Jesse, og Jesse fikk David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk David.

• o3-mini KJV Norsk

  Obed ble far til Jesse, og Jesse ble far til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.22", "source": "וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃", "text": "*wə-ʿÔbēd* *hôlîd* *ʾet*-*Yišay* *wə-Yišay* *hôlîd* *ʾet*-*Dāwid*", "grammar": { "*wə-ʿÔbēd*": "conjunction + proper noun - and Obed", "*hôlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot", "*Yišay*": "proper noun with direct object marker - Jesse", "*wə-Yišay*": "conjunction + proper noun - and Jesse", "*Dāwid*": "proper noun with direct object marker - David" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot/fathered/became the father of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Obed avlede Isai, og Isai avlede David,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• KJV 1769 norsk

  Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Obed begat Isai. Isai begat Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Obed begate Ishai, and Ishai begate Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Obed begat Isai, Isai begat Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• Webster's Bible (1833)

  and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• American Standard Version (1901)

  and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

• World English Bible (2000)

  and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obed was the father of Jesse, and Jesse was the father of David.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.'
• 1 Krøn 2:15 : 15 Osem som sjette, David som sjuende.
• Jes 11:1 : 1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.