דברי הימים א׳ 1:45

תנ ך עברי מודרני

וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

תעתיק

wa-yāmāt Yôbāb wa-yimlōk taḥtāyw Ḥûšām mē-ʾereṣ ha-Têmānî

פרטי דקדוק

• *wa-yāmāt*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died
• *Yôbāb*: proper noun, masculine, singular - Jobab
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and reigned
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place
• *Ḥûšām*: proper noun, masculine, singular - Husham
• *mē-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine, singular construct - from the land of
• *ha-Têmānî*: definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - the Temanite

משמעויות מילים

• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor
• *mē-ʾereṣ* *ha-Têmānî*: from the land of the Temanites/from the south country

פסוקים מקושרים

• בר׳ 36:11 : 11 ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃
• איוב 2:11 : 11 וישמעו שלשת רעי איוב את כל הרעה הזאת הבאה עליו ויבאו איש ממקמו אליפז התימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי ויועדו יחדו לבוא לנוד לו ולנחמו׃