דברי הימים א׳ 16:12

תנ ך עברי מודרני

זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

תעתיק

zākar [Remember] his niplāʾôt [wonders] which he ʿāśâ [did], his môpēt [signs] and mišpāṭ-of his peh [judgments of his mouth].

פרטי דקדוק

• *zākar*: qal imperative masculine plural - remember!
• *niplāʾôt*: niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made
• *môpēt*: plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his signs/wonders
• *mišpāṭ*: plural construct - judgments of
• *peh*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

משמעויות מילים

• *zākar*: remember/recall/mention
• *niplāʾôt*: wonders/marvelous works/miracles
• *ʿāśâ*: do/make/accomplish
• *môpēt*: sign/wonder/portent
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/decision
• *peh*: mouth/opening/speech

פסוקים מקושרים

• תה׳ 78:43 : 43 אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
• תה׳ 103:2 : 2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
• תה׳ 111:4 : 4 זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃
• תה׳ 119:13 : 13 בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
• תה׳ 119:20 : 20 גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃
• תה׳ 119:75 : 75 ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃
• תה׳ 119:137 : 137 צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃
• רומ 11:33 : 33 מה עמק עשר חכמת אלהים ועשר דעתו משפטיו מי יחקר ודרכיו מי ימצא׃
• התגל׳ 16:7 : 7 ואשמע את המזבח אמר אמנם כן יהוה אלהים צבאות אמת וצדק משפטיך׃
• התגל׳ 19:2 : 2 כי אמת וישר משפטיו כי שפט את הזונה הגדולה אשר השחיתה את הארץ בתזנתה וידרש מידה טאת דם עבדיו׃
• דה״א 16:8-9 : 8 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ 9 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
• תה׳ 19:9 : 9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃
• תה׳ 77:11 : 11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃