ישעיהו 12:4

תנ ך עברי מודרני

ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

תעתיק

wa-ʾămartem in the-yôm the-hû(ʾ) hôdû to-YHWH qirʾû in-šəmô hôdîʿû in-the-ʿammîm ʿălîlōtāyw hazkîrû that niśgāb šəmô

פרטי דקדוק

• *wa-ʾămartem*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *hû(ʾ)*: demonstrative pronoun - that
• *hôdû*: Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *qirʾû*: Qal imperative masculine plural - call/proclaim
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *hôdîʿû*: Hiphil imperative masculine plural - make known
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples/nations
• *ʿălîlōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds
• *hazkîrû*: Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim
• *niśgāb*: Niphal participle masculine singular - is exalted

משמעויות מילים

• *wa-ʾămartem*: and you will say/and you shall say
• *hôdû*: give thanks/praise/acknowledge
• *qirʾû*: call/proclaim/call upon
• *hôdîʿû*: make known/declare/proclaim
• *ʿammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *ʿălîlōtāyw*: his deeds/his acts/his accomplishments
• *hazkîrû*: cause to remember/remind/make mention of/proclaim
• *niśgāb*: is exalted/is lifted high/is sublime

פסוקים מקושרים

• תה׳ 105:1 : 1 ¶ הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
• שמ׳ 33:19 : 19 ויאמר אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשם יהוה לפניך וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם׃
• תה׳ 18:46 : 46 חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
• תה׳ 117:1-2 : 1 ¶ הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים׃ 2 כי גבר עלינו חסדו ואמת יהוה לעולם הללו יה׃
• תה׳ 145:4-6 : 4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃ 5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃ 6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
• יש׳ 2:11 : 11 עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃
• יש׳ 2:17 : 17 ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃
• יש׳ 12:1 : 1 ¶ ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני׃
• יש׳ 24:15 : 15 על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
• יש׳ 25:1 : 1 ¶ יהוה אלהי אתה ארוממך אודה שמך כי עשית פלא עצות מרחוק אמונה אמן׃
• יש׳ 33:5 : 5 נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃
• יש׳ 66:19 : 19 ושמתי בהם אות ושלחתי מהם פליטים אל הגוים תרשיש פול ולוד משכי קשת תבל ויון האיים הרחקים אשר לא שמעו את שמעי ולא ראו את כבודי והגידו את כבודי בגוים׃
• יר׳ 50:2 : 2 הגידו בגוים והשמיעו ושאו נס השמיעו אל תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה׃
• יר׳ 51:9-9 : 9 רפאנו את בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך איש לארצו כי נגע אל השמים משפטה ונשא עד שחקים׃ 10 הוציא יהוה את צדקתינו באו ונספרה בציון את מעשה יהוה אלהינו׃
• יוח 17:26 : 26 ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃
• פיל 2:9-9 : 9 על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃ 10 למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃ 11 וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
• שמ׳ 15:2 : 2 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה זה אלי ואנוהו אלהי אבי וארממנהו׃
• תה׳ 21:13 : 13 רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃
• תה׳ 22:31 : 31 יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
• תה׳ 34:3 : 3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
• תה׳ 40:5 : 5 רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר׃
• תה׳ 46:10 : 10 הרפו ודעו כי אנכי אלהים ארום בגוים ארום בארץ׃
• תה׳ 57:5 : 5 רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׃
• תה׳ 71:16-18 : 16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃ 17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃ 18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
• תה׳ 73:28 : 28 ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃
• תה׳ 96:3 : 3 ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו׃
• תה׳ 97:9 : 9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃
• שמ׳ 34:5-7 : 5 וירד יהוה בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם יהוה׃ 6 ויעבר יהוה על פניו ויקרא יהוה יהוה אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃ 7 נצר חסד לאלפים נשא עון ופשע וחטאה ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים ועל בני בנים על שלשים ועל רבעים׃
• דה״א 16:8 : 8 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃
• דה״א 29:11 : 11 לך יהוה הגדלה והגבורה והתפארת והנצח וההוד כי כל בשמים ובארץ לך יהוה הממלכה והמתנשא לכל לראש׃
• נח׳ 9:5 : 5 ויאמרו הלוים ישוע וקדמיאל בני חשבניה שרביה הודיה שבניה פתחיה קומו ברכו את יהוה אלהיכם מן העולם עד העולם ויברכו שם כבודך ומרומם על כל ברכה ותהלה׃
• תה׳ 9:11 : 11 זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
• תה׳ 106:47-48 : 47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ 48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
• תה׳ 107:22 : 22 ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
• תה׳ 113:1-3 : 1 ¶ הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃ 2 יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃ 3 ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
• תה׳ 113:5 : 5 מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃