הראשונה אל הקורינתים 11:26

תנ ך עברי מודרני

כי בכל עת שתאכלו את הלחם הזה ותשתו את הכוס הזאת הזכר תזכירו את מות אדנינו עד כי יבוא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.

תעתיק

Hosakis gar an esthiēte the arton this, and the potērion this pinēte, the thanaton of the Kyriou katanggellete until which an elthē.

פרטי דקדוק

• *Hosakis*: adverb - as often as, whenever
• *gar*: conjunction - for, because
• *an*: particle - indicating contingency
• *esthiēte*: present subjunctive, 2nd person plural - you might eat, you would eat
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread
• *potērion*: accusative, neuter, singular - cup
• *pinēte*: present subjunctive, 2nd person plural - you might drink, you would drink
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *katanggellete*: present indicative, 2nd person plural - you proclaim, you announce
• *elthē*: aorist subjunctive, 3rd person singular - he/she/it might come

משמעויות מילים

• *Hosakis*: as often as, how many times, whenever
• *gar*: for, because, since
• *an*: conditional particle indicating potential or contingent action
• *esthiēte*: eat, consume, partake of
• *arton*: bread, loaf, food
• *potērion*: cup, drinking vessel
• *pinēte*: drink, consume liquid
• *thanaton*: death, end of life
• *Kyriou*: Lord, master, one who has authority
• *katanggellete*: proclaim publicly, announce openly, declare
• *elthē*: come, arrive, appear

פסוקים מקושרים

• קור״א 4:5 : 5 על כן אל תשפטו שפוט לפני העת עד כי יבוא האדון אשר גם יוציא לאור את תעלמות החשך ויגלה את עצת הלבבות ואז תהיה תהלה לכל איש מאת האלהים׃
• יוח 14:3 : 3 והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום שוב אשוב ולקחתי אתכם אלי למען באשר אהיה שם תהיו גם אתם׃
• יוח 21:22 : 22 ויאמר אליו ישוע אם חפצי כי ישאר עד באי מה לך ולזאת אתה לך אחרי׃
• מע״ש 1:11 : 11 ויאמרו אתם אנשי הגליל מה תעמדו פה ועיניכם השמימה ישוע זה אשר לקח מאתכם השמימה כן בוא יבוא כאשר ראיתם אתו עלה השמימה׃
• קור״א 15:23 : 23 וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
• תס״א 4:16 : 16 כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃
• תס״ב 1:10 : 10 בבאו ביום ההוא להכבד בקדשיו ולהתפלא בכל המאמינים כי האמנתם לעדותנו אליכם׃
• תס״ב 2:2-3 : 2 אשר לא תטרף דעתכם פתאם ואשר לא תבהלו לא ברוח ולא בדבור ולא באגרת כמו שלוחה מאתנו כאלו הגיע יום המשיח׃ 3 אל יתעה אתכם איש בשום אופן כי לא יבא בטרם יהיה בראשונה המרד ונגלה איש החטאה בן האבדון׃
• עבר 9:28 : 28 כן הקרב המשיח פעם אחת למען שאת חטאי רבים ופעם שנית יראה בלי חטא לישועה למחכים לו׃
• פט״ב 3:10 : 10 בא יבא יום יהוה כגנב בלילה אז השמים בשאון יחלפו והיסדות יבערו והתמגגו והארץ והמעשים אשר עליה ישרפו׃
• יוח״א 2:28 : 28 ועתה בנים עמדו בו למען יאמץ לבנו בהראותו ולא נבוש מפניו בבואו׃
• יהו׳ 1:14 : 14 וגם חנוך השביעי לאדם נבא לאלה לאמר הנה יהוה בא ברבבת קדשיו׃
• התגל׳ 1:7 : 7 הנה הוא בא עם העננים וראתה אתו כל עין גם אלה אשר דקרהו וספדו עליו כל משפחות הארץ כן יהיה אמן׃
• התגל׳ 20:11-12 : 11 וארא כסא לבן וגדול ואת הישב עליו אשר מפניו נסו ארץ ושמים ולא נמצא להם מקום׃ 12 וארא את המתים הקטנים עם הגדלים עמדים לפני הכסא וספרים נפתחים ויפתח ספר אחר אשר הוא ספר החיים וישפטו המתים על פי הכתוב בספרים כמעשיהם׃
• התגל׳ 22:20 : 20 המעיד את אלה אמר אמנם כן אני בא מהר אמן באה נא האדון ישוע׃