מלכים א׳ 1:41

תנ ך עברי מודרני

וישמע אדניהו וכל הקראים אשר אתו והם כלו לאכל וישמע יואב את קול השופר ויאמר מדוע קול הקריה הומה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃

תעתיק

wa-yišmaʿ ʾăḏōnîyāhû and-all-the-qəruʾîm who [were] with-him, and-they killû to-eat; wa-yišmaʿ yôʾāḇ ʾet-sound of-the-šôp̄ār wa-yōʾmer why sound-of-the-qiryâ hômâ

פרטי דקדוק

• *wa-yišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *ʾăḏōnîyāhû*: proper noun - Adonijah
• *qəruʾîm*: qal passive participle, masculine plural - invited ones/guests
• *killû*: piel perfect, 3rd common plural - they finished
• *yôʾāḇ*: proper noun - Joab
• *ʾet*: direct object marker
• *šôp̄ār*: noun, masculine singular - ram's horn/trumpet
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qiryâ*: noun, feminine singular - city/town
• *hômâ*: qal participle, feminine singular - making noise/in uproar

משמעויות מילים

• *wa-yišmaʿ*: and he heard/listened to/perceived
• *qəruʾîm*: invited ones/guests/those called
• *killû*: they finished/completed/ended
• *šôp̄ār*: ram's horn/trumpet/ceremonial horn
• *qiryâ*: city/town/settlement
• *hômâ*: making noise/in uproar/tumultuous

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 32:17 : 17 וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׃
• איוב 15:21-22 : 21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃ 22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃
• איוב 20:5 : 5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
• תה׳ 73:18-20 : 18 אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃ 19 איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃ 20 כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
• מש׳ 14:13 : 13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃
• קה׳ 7:4-6 : 4 לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃ 5 טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃ 6 כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃
• מתי 21:9-9 : 9 והמון העם ההלכים לפניו ואחריו קראו לאמר הושע נא לבן דוד ברוך הבא בשם יהוה הושע נא במרומים׃ 10 ויהי בבאו ירושלים ותהם כל העיר לאמר מי הוא זה׃ 11 ויאמרו המני העם זה הוא הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל׃
• מתי 21:15 : 15 ויהי כראות הכהנים הגדולים והסופרים את הנפלאות אשר עשה ואת הילדים הצעקים במקדש ואמרים הושע נא לבן דוד ויחר להם׃
• מתי 24:38-39 : 38 כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃ 39 ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
• לוק 17:26-29 : 26 וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃ 27 אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃ 28 וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃ 29 ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃
• מע״ש 21:31 : 31 והמה מבקשים להמיתו והשמועה באה אל שר האלף של הגדוד כי כל ירושלים נבוכה׃