שמואל ב׳ 18:29

תנ ך עברי מודרני

ויאמר המלך שלום לנער לאבשלום ויאמר אחימעץ ראיתי ההמון הגדול לשלח את עבד המלך יואב ואת עבדך ולא ידעתי מה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃

תעתיק

And wə-yōʾmer the ha-melek šālôm to-the la-naʿar to-lə-ʾabšālôm and wə-yōʾmer ʾăḥîmaʿaṣ I-saw rāʾîtî the he-hāmôn the ha-gādôl when-sent li-šəlōaḥ ʾet-servant-of ʿebed the ha-melek yôʾāb and wə-ʾet-servant-your ʿabdekā and wə-lōʾ I-knew yādaʿtî what mâ

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ha-melek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/welfare/well-being
• *la-naʿar*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the young man
• *lə-ʾabšālôm*: preposition + proper noun, masculine singular - to Absalom
• *ʾăḥîmaʿaṣ*: proper noun, masculine singular - Ahimaaz
• *rāʾîtî*: qal perfect, 1st common singular - I saw
• *he-hāmôn*: definite article + noun, masculine singular - the crowd/multitude/tumult
• *ha-gādôl*: definite article + adjective, masculine singular - the great
• *li-šəlōaḥ*: preposition + qal infinitive construct - to send
• *ʿebed*: noun, masculine singular construct - servant of
• *yôʾāb*: proper noun, masculine singular - Joab
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *ʿabdekā*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st common singular - I knew
• *mâ*: interrogative pronoun - what

משמעויות מילים

• *šālôm*: peace/well-being/welfare/safety
• *naʿar*: young man/servant/boy
• *hāmôn*: crowd/multitude/tumult/commotion
• *li-šəlōaḥ*: to send/when sending/at the sending of

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 18:22 : 22 ויסף עוד אחימעץ בן צדוק ויאמר אל יואב ויהי מה ארצה נא גם אני אחרי הכושי ויאמר יואב למה זה אתה רץ בני ולכה אין בשורה מצאת׃
• שמ״ב 20:9 : 9 ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד ימין יואב בזקן עמשא לנשק לו׃
• שמ״ב 18:19-20 : 19 ואחימעץ בן צדוק אמר ארוצה נא ואבשרה את המלך כי שפטו יהוה מיד איביו׃ 20 ויאמר לו יואב לא איש בשרה אתה היום הזה ובשרת ביום אחר והיום הזה לא תבשר כי על בן המלך מת׃