מלכים א׳ 12:17

תנ ך עברי מודרני

ובני ישראל הישבים בערי יהודה וימלך עליהם רחבעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ

תעתיק

And bĕnê yiśrāʾēl the hayyōšĕbîm in ʿārê yĕhûdâ, and wayyimlōk over-them rĕḥabĕʿām.

פרטי דקדוק

• *bĕnê*: construct state, masculine plural - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hayyōšĕbîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling/living
• *ʿārê*: construct state, feminine plural - cities of
• *yĕhûdâ*: proper name - Judah
• *wayyimlōk*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned/became king
• *rĕḥabĕʿām*: proper name - Rehoboam

משמעויות מילים

• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *hayyōšĕbîm*: the ones dwelling/living/residing/sitting
• *ʿārê*: cities/towns/villages of

פסוקים מקושרים

• מל״א 11:13 : 13 רק את כל הממלכה לא אקרע שבט אחד אתן לבנך למען דוד עבדי ולמען ירושלם אשר בחרתי׃
• מל״א 11:36 : 36 ולבנו אתן שבט אחד למען היות ניר לדויד עבדי כל הימים לפני בירושלם העיר אשר בחרתי לי לשום שמי שם׃
• דה״ב 10:17 : 17 ובני ישראל הישבים בערי יהודה וימלך עליהם רחבעם׃
• דה״ב 11:13-17 : 13 והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃ 14 כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃ 15 ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃ 16 ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃ 17 ויחזקו את מלכות יהודה ויאמצו את רחבעם בן שלמה לשנים שלוש כי הלכו בדרך דויד ושלמה לשנים שלוש׃