מלכים א׳ 12:18

תנ ך עברי מודרני

וישלח המלך רחבעם את אדרם אשר על המס וירגמו כל ישראל בו אבן וימת והמלך רחבעם התאמץ לעלות במרכבה לנוס ירושלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

תעתיק

And wayyišlaḥ the melek rĕḥabĕʿām ʾet-ʾădōrām who over-the hammas, and wayyirgĕmû all-yiśrāʾēl on-him ʾeben and wayyāmōt; and the melek rĕḥabĕʿām hitʾammēṣ to laʿălôt in the merkābâ to lānûs yĕrûšālāim.

פרטי דקדוק

• *wayyišlaḥ*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent
• *melek*: definite noun, masculine singular - king
• *rĕḥabĕʿām*: proper name - Rehoboam
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾădōrām*: proper name - Adoram
• *hammas*: definite noun, masculine singular - the forced labor/tribute
• *wayyirgĕmû*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they stoned
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʾeben*: feminine singular noun - stone
• *wayyāmōt*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *hitʾammēṣ*: hitpael perfect, 3rd person masculine singular - strengthened himself/made an effort
• *laʿălôt*: qal infinitive construct with preposition - to go up/ascend
• *merkābâ*: definite noun, feminine singular - chariot
• *lānûs*: qal infinitive construct with preposition - to flee
• *yĕrûšālāim*: proper name - Jerusalem

משמעויות מילים

• *wayyišlaḥ*: and he sent/dispatched
• *hammas*: the forced labor/tribute/tax
• *wayyirgĕmû*: and they stoned/pelted
• *hitʾammēṣ*: strengthened himself/made an effort/exerted himself
• *laʿălôt*: to go up/ascend/mount
• *lānûs*: to flee/escape

פסוקים מקושרים

• מל״א 4:6 : 6 ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
• מל״א 5:14 : 14 וישלחם לבנונה עשרת אלפים בחדש חליפות חדש יהיו בלבנון שנים חדשים בביתו ואדנירם על המס׃
• שמ״ב 20:24 : 24 ואדרם על המס ויהושפט בן אחילוד המזכיר׃
• שמ׳ 17:4 : 4 ויצעק משה אל יהוה לאמר מה אעשה לעם הזה עוד מעט וסקלני׃
• במ׳ 14:10 : 10 ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישראל׃
• מל״א 20:18-20 : 18 ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום׃ 19 ואלה יצאו מן העיר נערי שרי המדינות והחיל אשר אחריהם׃ 20 ויכו איש אישו וינסו ארם וירדפם ישראל וימלט בן הדד מלך ארם על סוס ופרשים׃
• דה״ב 10:18 : 18 וישלח המלך רחבעם את הדרם אשר על המס וירגמו בו בני ישראל אבן וימת והמלך רחבעם התאמץ לעלות במרכבה לנוס ירושלם׃
• דה״ב 24:21 : 21 ויקשרו עליו וירגמהו אבן במצות המלך בחצר בית יהוה׃
• מש׳ 28:1-2 : 1 ¶ נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃ 2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
• עמ׳ 2:16 : 16 ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה׃
• מע״ש 5:26 : 26 וילך שמה הנגיד עם משרתיו ויקחם אך לא בחזקה כי יראו מפני העם פן יסקלו׃
• מע״ש 7:57-58 : 57 ויצעקו בקול גדול ויאטמו את אזניהם ויתנפלו עליו כלם יחד׃ 58 וידחפהו חוצה לעיר ויסקלו אתו באבנים והעדים פשטו את בגדיהם לרגלי בחור אחד ושמו שאול׃