מרקוס 12:4

תנ ך עברי מודרני

ויסף לשלח אליהם עבד אחר ואתו סקלו באבנים ומחקו ראשו וישלחהו נכלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες, ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

תעתיק

And palin he-apesteilen pros them allon doulon; kākeinon lithabolēsantes, they-ekephalaiōsan, and apesteilan him ētimōmenon.

פרטי דקדוק

• *palin*: adverb - again
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *allon*: accusative singular masculine adjective - another
• *doulon*: accusative singular masculine - slave/servant
• *kākeinon*: conjunction + demonstrative pronoun accusative singular masculine - and that one
• *lithabolēsantes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having stoned
• *ekephalaiōsan*: aorist active indicative, 3rd plural - wounded in the head
• *apesteilan*: aorist active indicative, 3rd plural - sent away
• *ētimōmenon*: perfect passive participle, accusative singular masculine - having been dishonored

משמעויות מילים

• *palin*: again/once more
• *apesteilen*: sent/dispatched
• *allon*: another/different
• *doulon*: slave/servant/bondservant
• *kākeinon*: and that one/and him also
• *lithabolēsantes*: having stoned/thrown stones at
• *ekephalaiōsan*: wounded in the head/struck on the head/beat on the head
• *ētimōmenon*: dishonored/insulted/treated shamefully