מתי 22:5

תנ ך עברי מודרני

והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες, ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ:

תעתיק

But they amelēsantes, apēlthon, the men to the idion agron, the de to the emporian of him:

פרטי דקדוק

• *amelēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having disregarded/neglected
• *apēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - went away/departed
• *men*: particle - on the one hand (correlates with *de*)
• *idion*: accusative, masculine, singular - one's own/personal
• *agron*: accusative, masculine, singular - field/farm/land
• *de*: particle - but/and/on the other hand
• *emporian*: accusative, feminine, singular - business/trade/merchandise

משמעויות מילים

• *amelēsantes*: having disregarded/neglected/paid no attention
• *idion*: own/personal/private
• *agron*: field/farm/land/countryside
• *emporian*: business/trade/merchandise/commerce

פסוקים מקושרים

• עבר 2:3 : 3 איך נמלט אנחנו אם לא נשים לב לתשועה גדולה אשר כזאת הנאמרה מתחלה בפי האדון ותקים לנו על ידי שמעיה׃
• יוח״א 2:15-16 : 15 אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃ 16 כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃
• בר׳ 19:14 : 14 ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו׃
• בר׳ 25:34 : 34 ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה׃
• תה׳ 106:24-25 : 24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ 25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
• מש׳ 1:7 : 7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
• מש׳ 1:24-25 : 24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ 25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
• מתי 13:22 : 22 והנזרע בין הקצים הוא השמע את הדבר ודאגת העולם הזה ומרמת העשר ימעכו את הדבר ופרי לא יהיה לו׃
• מתי 24:38-39 : 38 כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃ 39 ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
• לוק 14:18-20 : 18 ויחלו כלם פה אחד להתנצל ויאמר אליו הראשון שדה קניתי ועלי לצאת לראתו אבקש ממך נקני׃ 19 ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃ 20 ואחר אמר אשה לקחתי ובעבור זאת לא אוכל לבוא׃
• לוק 17:26-32 : 26 וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃ 27 אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃ 28 וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃ 29 ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃ 30 ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם׃ 31 ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃ 32 זכרו את אשת לוט׃
• מע״ש 2:13 : 13 ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃
• מע״ש 24:25 : 25 ויהי כדברו על הצדק והפרישות ועל הדין העתיד לבוא ויחרד פיליכס ויען עתה זה לך ולכשאפנה אשוב לקרא לך׃
• רומ 2:4 : 4 או התבוז לעתרת טובו ולחמלתו ולארך רוחו ולא תתבונן כי טובת האלהים תדריך אתך לתשובה׃
• רומ 8:6 : 6 כי מחשבת הבשר היא המות ומחשבת הרוח היא החיים והשלום׃
• טימ״א 6:9-9 : 9 אבל המבקשים להעשיר יפלו בנסיון ובמוקשים וברב תאות סבלות ומשחיתות המשקיעות את האדם בשחת ובאבדון׃ 10 כי שרש כל הרעות אהבת הכסף ויש אשר ערגו לו ויסורו מן האמונה ויעציבו את נפשם במכאבים רבים׃
• טימ״ב 3:4 : 4 ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃