מרקוס 12:7

תנ ך עברי מודרני

והכרמים ההם אמרו איש אל רעהו הנה זה הוא היורש לכו ונהרגהו ולנו תהיה הירשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς, ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

תעתיק

Ekeinoi de hoi geōrgoi eipon pros heautous, that Houtos estin ho klēronomos; deute, let-us-apokteinōmen him, and of-us estai hē klēronomia.

פרטי דקדוק

• *Ekeinoi*: demonstrative pronoun, nominative plural masculine - those
• *de*: postpositive particle - but/and
• *hoi geōrgoi*: nominative plural masculine article + noun - the farmers
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd plural - said
• *pros heautous*: preposition + accusative reflexive pronoun - to themselves
• *Houtos*: demonstrative pronoun, nominative singular masculine - this one
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *ho klēronomos*: nominative singular masculine article + noun - the heir
• *deute*: adverb/imperative - come!
• *apokteinōmen*: aorist active subjunctive, 1st plural - let us kill
• *estai*: future middle indicative, 3rd singular - will be
• *hē klēronomia*: nominative singular feminine article + noun - the inheritance

משמעויות מילים

• *Ekeinoi*: those/those ones
• *geōrgoi*: farmers/vinedressers/tenants
• *eipon*: said/spoke/told
• *pros heautous*: to themselves/among themselves
• *Houtos*: this one/this man
• *klēronomos*: heir/inheritor
• *deute*: come!/come now!/come here!
• *apokteinōmen*: let us kill/let us murder/let us put to death
• *klēronomia*: inheritance/heritage

פסוקים מקושרים

• בר׳ 3:15 : 15 ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃
• בר׳ 37:20 : 20 ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו׃
• תה׳ 2:2-3 : 2 יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו׃ 3 ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃
• תה׳ 22:12-15 : 12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ 13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃ 14 כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃ 15 יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
• יש׳ 49:7 : 7 כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃
• יש׳ 53:7-8 : 7 נגש והוא נענה ולא יפתח פיו כשה לטבח יובל וכרחל לפני גזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃ 8 מעצר וממשפט לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזר מארץ חיים מפשע עמי נגע למו׃
• מתי 2:3-9 : 3 ויהי כשמע הורדוס המלך את דבריהם ויבהל הוא וכל ירושלים עמו׃ 4 ויקהל את כל ראשי הכהנים וסופרי העם וידרש מאתם לאמר איפה יולד המשיח׃ 5 ויאמרו לו בבית לחם יהודה כי כן כתוב ביד הנביא׃ 6 ואתה בית לחם ארץ יהודה אינך צעיר באלפי יהודה כי ממך יצא מושל אשר ירעה את עמי ישראל׃ 7 אז קרא הורדוס למגושים בסתר ויחקר אתם לדעת עת הראות הכוכב׃ 8 וישלחם בית לחם ויאמר לכו חקרו היטב על דבר הילד והיה כי תמצאון אתו והגדתם לי ואבאה להשתחות לו גם אני׃ 9 ויהי כשמעם את דברי המלך וילכו והנה הכוכב אשר ראו במזרח דרך לפניהם עד באו אל מקום אשר שם הילד ויעמד ממעל לו׃ 10 ויראו את הכוכב וישמחו שמחה גדולה עד מאד׃ 11 ויבאו הביתה וימצאו את הילד עם מרים אמו ויפל על פניהם וישתחוו לו ויפתחו את אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר׃ 12 ויצוו בחלום לבלתי שוב אל הורדוס וילכו בדרך אחר אל ארצם׃ 13 הם הלכו משם והנה מלאך יהוה נראה אל יוסף בחלום לאמר קום קח את הילד ואת אמו וברח לך מצרימה והיה שם עד אשר אמר אליך כי הורדוס צדה את הילד לאבדו׃
• מתי 2:16 : 16 וירא הורדוס כי התלו בו המגושים ויקצף מאד וישלח וימת את כל הילדים אשר בבית לחם ובכל גבוליה מבן שנתים ולמטה כפי העת אשר חקרה מפי המגושים׃
• מרק 12:12 : 12 ויבקשו לתפשו וייראו מפני העם יען אשר הבינו כי עליהם דבר את המשל הזה ויעזבהו וילכו להם׃
• יוח 11:47-50 : 47 אז יקהילו הכהנים הגדולים והפרושים את הסנהדרין ויאמרו מה נעשה כי האיש הלזה עשה אתות הרבה׃ 48 אם נניח לו לעשות כלם יאמינו בו ובאו הרומיים ולקחו גם את אדמתנו וגם את עמנו׃ 49 ואחד מהם קיפא שמו והוא כהן גדול בשנה ההיא אמר אליהם הן לא תדעו מאומה׃ 50 אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃
• מע״ש 2:23 : 23 אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃
• מע״ש 5:28 : 28 הלא צוה צוינו עליכם לבלתי למד בשם הזה והנה מלאתם את ירושלים תורתכם ותחפצו להביא עלינו את דמי האיש הזה׃
• מע״ש 7:52 : 52 מי מהנביאים אשר לא רדפוהו אבותיכם אף המיתו את המבשרים מקדם ביאת הצדיק אשר עתה הייתם אתם מוסריו ומרצחיו׃
• מע״ש 13:27-28 : 27 כי ישבי ירושלים וראשיהם יען אשר לא הכירהו מלאו במשפטם אשר שפטהו את דברי הנביאים הנקראים בכל שבת׃ 28 ואף כי לא מצאו בו משפט מות שאלו מאת פילטוס להמיתו׃