מתי 22:13

תנ ך עברי מודרני

ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

תעתיק

Then eipen the basileus to the diakonois, Dēsantes of him podas and cheiras, arate him, and ekbalete into the skotos the exōteron; there estai the klauthmos and the brygmos of the odontōn.

פרטי דקדוק

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *diakonois*: dative, masculine, plural - servants/attendants/ministers
• *Dēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having bound
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *arate*: aorist active imperative, 2nd person plural - take/lift up
• *ekbalete*: aorist active imperative, 2nd person plural - throw out/cast out
• *skotos*: accusative, neuter, singular - darkness
• *exōteron*: accusative, neuter, singular, comparative - outer/outside
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *klauthmos*: nominative, masculine, singular - weeping/wailing
• *brygmos*: nominative, masculine, singular - grinding/gnashing
• *odontōn*: genitive, masculine, plural - of teeth

משמעויות מילים

• *diakonois*: servants/attendants/ministers
• *Dēsantes*: having bound/tied/restrained
• *arate*: take/lift up/remove
• *ekbalete*: throw out/cast out/expel
• *skotos*: darkness/obscurity
• *exōteron*: outer/outside/external
• *klauthmos*: weeping/wailing/crying
• *brygmos*: grinding/gnashing/grating

פסוקים מקושרים

• מתי 8:12 : 12 אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
• מתי 25:30 : 30 ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• לוק 13:28 : 28 ושם תהיה היללה וחרק השנים כאשר תראו את אברהם ויצחק ויעקב ואת כל הנביאים במלכות האלהים ואתם מגרשים החוצה׃
• מתי 13:42 : 42 והשליכו אתם אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• מתי 13:50 : 50 והשליכום אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• מתי 24:51 : 51 וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• מתי 12:29 : 29 או איך יוכל איש לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
• מתי 13:30 : 30 הניחו אתם ויגדלו שניהם יחד עד הקציר והיה בעת הקציר אמר לקוצרים לקטו בראשונה את הזונין ואגדו אתם אגדות לשרפם ואת החטים אספו לאוצרי׃
• תה׳ 37:12 : 12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
• תה׳ 112:10 : 10 רשע יראה וכעס שניו יחרק ונמס תאות רשעים תאבד׃
• יש׳ 52:1 : 1 ¶ עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי בגדי תפארתך ירושלם עיר הקדש כי לא יוסיף יבא בך עוד ערל וטמא׃
• דנ׳ 3:20 : 20 ולגברין גברי חיל די בחילה אמר לכפתה לשדרך מישך ועבד נגו למרמא לאתון נורא יקדתא׃
• יוח 21:18 : 18 אמן אמן אני אמר לך בהיותך צעיר לימים אתה חגרת את עצמך ותלך אל אשר חפצת והיה כאשר תזקן ופרשת כפיך ואחר יחגרך ונשאך אל אשר לא תחפץ׃
• מע״ש 7:54 : 54 ויהי כשמעם את אלה התרגזו בלבבם ויחרקו עליו שניהם׃
• מע״ש 21:11 : 11 ויבא אצלנו ויקח את אזור פולוס ויאסר בו את ידיו ואת רגליו ויאמר כה אמר רוח הקדש ככה יאסרו היהודים בירושלים את האיש אשר לו האזור הזה ויסגירהו בידי הגוים׃
• תס״ב 1:9 : 9 אשר ישאו משפט אבדן עולם מאת פני האדון ומהדר גאונו׃
• פט״ב 2:4 : 4 כי לא חס אלהים על המלאכים אשר חטאו כי אם הורידם לקצבי הרים ויסגירם בכבלי אפל לשמרם למשפט׃
• פט״ב 2:17 : 17 בארות בלי מים המה עבים נדפים בסערה אשר שמור להם חשך אפלה לעולם׃
• יהו׳ 1:6 : 6 והמלאכים אשר לא שמרו את משרתם כי אם עזבו את זבלם שמרם במוסרות עולם ובאפלה למשפט היום הגדול׃
• יהו׳ 1:13 : 13 משברי ים עזים אשר יגרשו בשתם ככבים תעים אשר חשך אפלה צפון להם עדי עד׃
• התגל׳ 21:27 : 27 ולא יבוא בה כל טמא ועשה תועבה ושקר כי אם הכתובים בספר החיים של השה׃