לוקס 20:15

תנ ך עברי מודרני

ויגרשו אותו אל מחוץ לכרם ויהרגהו ועתה מה יעשה להם בעל הכרם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

תעתיק

And ekbalontes him outside the ampelōnos, apekteinan. What oun will poiēsei to them the kyrios of the ampelōnos?

פרטי דקדוק

• *ekbalontes*: aorist active participle, nominative, plural - having cast out
• *ampelōnos*: genitive, masculine, singular - of the vineyard
• *apekteinan*: aorist active, 3rd plural - they killed
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *poiēsei*: future active, 3rd singular - will do
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master/owner

משמעויות מילים

• *ekbalontes*: having cast out/throwing out/driving out
• *ampelōnos*: vineyard/grape field
• *apekteinan*: they killed/they put to death
• *oun*: therefore/then/consequently
• *poiēsei*: will do/will perform
• *kyrios*: lord/master/owner

פסוקים מקושרים

• עבר 13:12 : 12 בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃
• מתי 21:37-40 : 37 ובאחרונה שלח אליהם את בנו באמרו מפני בני יגורו׃ 38 ויהי כראות הכרמים את הבן ויאמרו איש אל אחיו זה הוא היורש לכו ונהרגהו ונאחזה בנחלתו׃ 39 ויחזיקו בו וידחפוהו אל מחוץ לכרם ויהרגו אתו׃ 40 והנה כבוא בעל הכרם מה יעשה לכרמים ההם׃
• מרק 12:6-9 : 6 ויהי לו עוד בן יחיד אשר אהבו וישלח גם אתו אליהם באחרנה לאמר מפני בני יגורו׃ 7 והכרמים ההם אמרו איש אל רעהו הנה זה הוא היורש לכו ונהרגהו ולנו תהיה הירשה׃ 8 ויחזיקו בו ויהרגו אותו וישליכהו אל מחוץ לכרם׃ 9 ועתה מה יעשה בעל הכרם יבוא ויאבד את הכרמים ההם ויתן את הכרם לאחרים׃