לוקס 14:21

תנ ך עברי מודרני

ויבא העבד ויגד את הדברים האלה לאדניו ויקצף בעל הבית ויאמר לעבדו מהר צא אל רחבות העיר ואל הוצותיה והבא הנה את העניים ואת הנשברים ואת העורים ואת הפסחים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς, καὶ ἀναπήρους, καὶ χωλοὺς, καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

תעתיק

And paragenomenos that doulos, apēngeilen to the kyriō of him these things. Then orgistheis the oikodespotēs eipen to the doulō of him, Exelthe tacheōs into the plateias and rhymas of the poleōs, and the ptōchous, and anapērous, and chōlous, and typhlous eisagage hōde.

פרטי דקדוק

• *paragenomenos*: aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having come/arrived
• *doulos*: nominative, masculine, singular - servant/slave
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that
• *apēngeilen*: aorist, 3rd singular, active - reported/announced
• *kyriō*: dative, masculine, singular - lord/master
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *tote*: temporal adverb - then
• *orgistheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been angered
• *oikodespotēs*: nominative, masculine, singular - master of the house
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *doulō*: dative, masculine, singular - servant/slave
• *exelthe*: aorist imperative, active, 2nd singular - go out
• *tacheōs*: adverb - quickly/at once
• *plateias*: accusative, feminine, plural - streets/broad ways
• *rhymas*: accusative, feminine, plural - lanes/alleys
• *poleōs*: genitive, feminine, singular - of the city
• *ptōchous*: accusative, masculine, plural - poor
• *anapērous*: accusative, masculine, plural - maimed/crippled
• *chōlous*: accusative, masculine, plural - lame
• *typhlous*: accusative, masculine, plural - blind
• *eisagage*: aorist imperative, active, 2nd singular - bring in
• *hōde*: adverb - here

משמעויות מילים

• *paragenomenos*: having come/having arrived/when he returned
• *doulos*: servant/slave/bondservant
• *apēngeilen*: reported/announced/told
• *kyriō*: lord/master/owner
• *orgistheis*: having been angered/becoming angry/being enraged
• *oikodespotēs*: master of the house/householder/head of the household
• *exelthe*: go out/depart/go forth
• *tacheōs*: quickly/at once/promptly
• *plateias*: streets/broad ways/open squares
• *rhymas*: lanes/alleys/narrow streets
• *poleōs*: of the city/of the town
• *ptōchous*: poor/destitute/beggars
• *anapērous*: maimed/crippled/disabled
• *chōlous*: lame/those who cannot walk properly
• *typhlous*: blind/those who cannot see
• *eisagage*: bring in/lead in/usher in
• *hōde*: here/to this place

פסוקים מקושרים

• לוק 14:13 : 13 אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃
• יוח 9:39 : 39 ויאמר ישוע אני לדין באתי לעולם הזה למען יראו העורים והראים יכו בעורון׃
• מע״ש 8:4-7 : 4 והנפוצים עברו בארץ ויבשרו את הדבר׃ 5 ופילפוס ירד אל עיר שמרון ויכרז להם את המשיח׃ 6 ויקשב המון העם בלב אחד אל אמרי פילפוס בשמעם ובראותם את האתות אשר עשה׃ 7 כי רבים היו אחוזי רוחות הטמאה והרוחות יצאו מהם צעקות בקול גדול ורבים נכי אברים ופסחים וירפאו׃
• עבר 2:3 : 3 איך נמלט אנחנו אם לא נשים לב לתשועה גדולה אשר כזאת הנאמרה מתחלה בפי האדון ותקים לנו על ידי שמעיה׃
• עבר 12:25-26 : 25 לכן ראו פן תמאנו לשמע אל המדבר כי הן לא נמלטו המאנים לשמע אל המדבר עמהם בארץ אף אנחנו אם נמאן לשמע בקול המדבר מן השמים׃ 26 אשר קולו הרעיש אז את הארץ ועתה זה הבטיח לאמר עוד אחת ואני מרעיש לא לבד את הארץ כי גם את השמים׃
• עבר 13:17 : 17 שמעו אל מנהיגיכם והכנעו מפניהם כי שקדים הם על נפשתיכם כעתידים לתת חשבון למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה כי זאת לא להועיל לכם׃
• יעק׳ 2:5 : 5 שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃
• התגל׳ 15:1-8 : 1 ¶ וארא אות אחרת בשמים גדולה ונפלאה שבעה מלאכים הנשאים את שבע המכות האחרנות כי בהן כלה זעם אלהים׃ 2 וארא כים זכוכית בלול באש ואת המתגברים על החיה ועל צלמה ועל תוה ועל מספר שמה עמדים על ים הזכוכית וכנרות אלהים בידיהם׃ 3 וישירו את שירת משה עבד אלהים ושירת השה לאמר גדולים מעשיך ונפלאים יהוה אלהים צבאות צדק ואמת דרכיך מלך הגוים׃ 4 מי לא ייראך יהוה ולא יכבד את שמך כי קדוש אתה לבדך כי כל הגוים יבאו וישתחוו לפניך כי נגלו משפטי צדקך׃ 5 ואחרי כן ראיתי והנה נפתח היכל משכן העדות בשמים׃ 6 ויצאו מן ההיכל שבעה המלאכים הנשאים את שבע המכות מלבשים בד טהור וצח וחגורים אזורי זהב על לבביהם׃ 7 ואחת מארבע החיות נתנה אל שבעת המלאכים שבע קערת זהב מלאות חמת האלהים החי לעולמי העולמים׃ 8 וימלא ההיכל עשן מכבוד אלהים ועזו ולא יכל איש לבוא אל ההיכל עד אשר כלו שבע המכות אשר בידי שבעה המלאכים׃
• התגל׳ 19:15 : 15 ומפיו יצאת חרב חדה להכות בה את הגוים והוא ירעם בשבט ברזל והוא דרך פורת יין חמת אף אלהי הצבאות׃
• התגל׳ 22:17 : 17 והרוח והכלה אמרים בא והשמע יאמר בא והצמא יבוא והחפץ יקח מים חיים חנם׃
• לוק 14:24 : 24 כי אני אמר לכם אין אחד מן האנשים הקרואים ההם אשר יטעם סעודתי׃
• לוק 24:47 : 47 ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃
• יוח 4:39-42 : 39 ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃ 40 ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃ 41 ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃ 42 ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃
• יוח 7:47-49 : 47 ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃ 48 הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃ 49 רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
• שמ״א 2:8 : 8 מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון להושיב עם נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישת עליהם תבל׃
• שמ״א 25:12 : 12 ויהפכו נערי דוד לדרכם וישבו ויבאו ויגדו לו ככל הדברים האלה׃
• תה׳ 113:7-8 : 7 מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃ 8 להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
• מש׳ 1:20-25 : 20 חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ 21 בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃ 22 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃ 23 תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃ 24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ 25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
• מש׳ 8:2-4 : 2 בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃ 3 ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃ 4 אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
• מש׳ 9:3-4 : 3 שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ 4 מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃
• יש׳ 33:23 : 23 נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז׃
• יש׳ 35:6 : 6 אז ידלג כאיל פסח ותרן לשון אלם כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה׃
• יר׳ 5:1 : 1 ¶ שוטטו בחוצות ירושלם וראו נא ודעו ובקשו ברחובותיה אם תמצאו איש אם יש עשה משפט מבקש אמונה ואסלח לה׃
• זכ׳ 11:7 : 7 וארעה את צאן ההרגה לכן עניי הצאן ואקח לי שני מקלות לאחד קראתי נעם ולאחד קראתי חבלים וארעה את הצאן׃
• זכ׳ 11:11 : 11 ותפר ביום ההוא וידעו כן עניי הצאן השמרים אתי כי דבר יהוה הוא׃
• מתי 11:5 : 5 עורים ראים ופסחים מתהלכים מצרעים מטהרים וחרשים שומעין ומתים קמים ועניים מתבשרי ישועה הם׃
• מתי 11:28 : 28 לכו אלי כל העמלים והטעונים ואני אניח לכם׃
• מתי 15:12 : 12 ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו׃
• מתי 18:31 : 31 וחבריו העבדים ראו את הנעשה ויעצבו מאד ויבאו ויגידו לאדניהם את כל אשר נעשה׃
• מתי 21:28-31 : 28 אבל מה דעתכם איש היה ולו שני בנים ויגש אל הראשון ויאמר בני לך היום ועבד בכרמי׃ 29 ויען ויאמר אינני אבא ואחרי כן נחם וילך׃ 30 ויגש אל השני וידבר כזאת גם אליו ויען ויאמר הנני אדני ולא הלך׃ 31 מי משניהם עשה את רצון האב ויאמרו אליו הראשון ויאמר להם ישוע אמן אמר אני לכם המוכסים והזונות יקדמו אתכם לבוא אל מלכות האלהים׃
• מתי 22:7-8 : 7 ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃ 8 אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
• לוק 7:22-23 : 22 ויען ישוע ויאמר להם לכו והגידו ליוחנן את אשר ראיתם ואשר שמעתם כי עורים ראים ופסחים מתהלכים ומצרעים מטהרים וחרשים שומעים ומתים קמים ועניים מתבשרים׃ 23 ואשרי אשר לא יכשל בי׃
• לוק 9:10 : 10 וישובו השליחים ויספרו לו את כל אשר עשו ויקחם אליו ויסר לבדד אל מקום חרב אשר לעיר הנקראה בית צידה׃
• תה׳ 2:12 : 12 נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו׃
• תה׳ 38:7 : 7 כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃