מרקוס 12:2

תנ ך עברי מודרני

ולמועד שלח אל הכרמים עבד לקחת מאת הכרמים מפרי הכרם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

תעתיק

And he apesteilen pros the geōrgous in-the kairō a-doulon, hina from the geōrgōn he-might-labē from the karpou of-the ampelōnos.

פרטי דקדוק

• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *geōrgous*: accusative plural masculine - farmers/vinedressers
• *kairō*: dative singular masculine - appointed time/season
• *doulon*: accusative singular masculine - slave/servant
• *hina*: conjunction + subjunctive - so that/in order that
• *geōrgōn*: genitive plural masculine - farmers/vinedressers
• *labē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive/take
• *karpou*: genitive singular masculine - fruit/produce
• *ampelōnos*: genitive singular masculine - vineyard

משמעויות מילים

• *apesteilen*: sent/dispatched
• *pros*: to/toward/unto
• *geōrgous*: farmers/vinedressers/tenants
• *kairō*: time/season/appointed time
• *doulon*: slave/servant/bondservant
• *hina*: so that/in order that
• *labē*: might receive/take/collect
• *karpou*: fruit/produce/yield
• *ampelōnos*: vineyard/vine-field

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 6:8-9 : 8 וישלח יהוה איש נביא אל בני ישראל ויאמר להם כה אמר יהוה אלהי ישראל אנכי העליתי אתכם ממצרים ואציא אתכם מבית עבדים׃ 9 ואצל אתכם מיד מצרים ומיד כל לחציכם ואגרש אותם מפניכם ואתנה לכם את ארצם׃ 10 ואמרה לכם אני יהוה אלהיכם לא תיראו את אלהי האמרי אשר אתם יושבים בארצם ולא שמעתם בקולי׃
• מל״ב 17:13 : 13 ויעד יהוה בישראל וביהודה ביד כל נביאו כל חזה לאמר שבו מדרכיכם הרעים ושמרו מצותי חקותי ככל התורה אשר צויתי את אבתיכם ואשר שלחתי אליכם ביד עבדי הנביאים׃
• דה״ב 36:15 : 15 וישלח יהוה אלהי אבותיהם עליהם ביד מלאכיו השכם ושלוח כי חמל על עמו ועל מעונו׃
• עז׳ 9:11 : 11 אשר צוית ביד עבדיך הנביאים לאמר הארץ אשר אתם באים לרשתה ארץ נדה היא בנדת עמי הארצות בתועבתיהם אשר מלאוה מפה אל פה בטמאתם׃
• תה׳ 1:3 : 3 והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח׃
• יר׳ 25:4-5 : 4 ושלח יהוה אליכם את כל עבדיו הנבאים השכם ושלח ולא שמעתם ולא הטיתם את אזנכם לשמע׃ 5 לאמר שובו נא איש מדרכו הרעה ומרע מעלליכם ושבו על האדמה אשר נתן יהוה לכם ולאבותיכם למן עולם ועד עולם׃
• יר׳ 35:15 : 15 ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכים ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי׃
• יר׳ 44:4 : 4 ואשלח אליכם את כל עבדי הנביאים השכים ושלח לאמר אל נא תעשו את דבר התעבה הזאת אשר שנאתי׃
• מיכ׳ 7:1 : 1 ¶ אללי לי כי הייתי כאספי קיץ כעללת בציר אין אשכול לאכול בכורה אותה נפשי׃
• זכ׳ 1:3-6 : 3 ואמרת אלהם כה אמר יהוה צבאות שובו אלי נאם יהוה צבאות ואשוב אליכם אמר יהוה צבאות׃ 4 אל תהיו כאבתיכם אשר קראו אליהם הנביאים הראשנים לאמר כה אמר יהוה צבאות שובו נא מדרכיכם הרעים ומעליליכם הרעים ולא שמעו ולא הקשיבו אלי נאם יהוה׃ 5 אבותיכם איה הם והנבאים הלעולם יחיו׃ 6 אך דברי וחקי אשר צויתי את עבדי הנביאים הלוא השיגו אבתיכם וישובו ויאמרו כאשר זמם יהוה צבאות לעשות לנו כדרכינו וכמעללינו כן עשה אתנו׃
• זכ׳ 7:7 : 7 הלוא את הדברים אשר קרא יהוה ביד הנביאים הראשנים בהיות ירושלם ישבת ושלוה ועריה סביבתיה והנגב והשפלה ישב׃
• מתי 21:34 : 34 ויהי בהגיע עת האסיף וישלח עבדיו אל הכרמים לקחת את פריו׃
• לוק 12:48 : 48 ]84-74[׃
• לוק 20:10 : 10 ולמועד שלח עבד אל הכרמים לתת לו מפרי הכרם והכרמים הכהו וישלחהו ריקם׃
• יוח 15:1-8 : 1 ¶ אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃ 2 כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃ 3 אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃ 4 עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃ 5 אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃ 6 איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃ 7 והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃ 8 בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
• עבר 1:1 : 1 ¶ האלהים אשר דבר מקדם פעמים רבות ובפנים שנים אל אבתינו ביד הנביאים דבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו׃