מתי 20:6

תנ ך עברי מודרני

ויצא בשעת עשתי עשרה וימצא אחרים עמדים ויאמר אליהם למה אתם עמדים פה בטלים כל היום׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

תעתיק

De about the hendekatēn hōran having exelthōn, he heuren others hestōtas argous, and legei to them, Why here do you hestēkate holēn the hēmeran argoi?

פרטי דקדוק

• *de*: conjunction - and/but
• *hendekatēn*: accusative, feminine, singular - eleventh
• *hōran*: accusative, feminine, singular - hour
• *exelthōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out
• *heuren*: aorist, 3rd singular - found
• *hestōtas*: perfect participle, accusative, masculine, plural - standing
• *argous*: accusative, masculine, plural - idle
• *legei*: present, 3rd singular - says/is saying
• *hestēkate*: perfect, 2nd plural - have been standing
• *holēn*: accusative, feminine, singular - whole/entire
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *argoi*: nominative, masculine, plural - idle

משמעויות מילים

• *hendekatēn hōran*: eleventh hour (about 5:00 pm)
• *argoi*: idle/unemployed/without work

פסוקים מקושרים

• יוח 9:4 : 4 עלי לעשות מעשי שלחי בעוד יום יבוא הלילה אשר בו לא יוכל איש לפעל׃
• מע״ש 17:21 : 21 כי האתיניים כלם וגם הנכרים הגרים שם לא חשו לדבר אחר כי אם לספר או לשמע חדשות׃
• עבר 6:12 : 12 שלא תעצלו כי אם תלכו בעקבות היורשים באמונה וארך רוח את ההבטחות׃
• מש׳ 19:15 : 15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
• קה׳ 9:10 : 10 כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הלך שמה׃
• יח׳ 16:49 : 49 הנה זה היה עון סדם אחותך גאון שבעת לחם ושלות השקט היה לה ולבנותיה ויד עני ואביון לא החזיקה׃
• לוק 23:40-43 : 40 ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃ 41 והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃ 42 ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃ 43 ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃