מתי 21:40

תנ ך עברי מודרני

והנה כבוא בעל הכרם מה יעשה לכרמים ההם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

תעתיק

When therefore elthē the kyrios of the ampelōnos, what poiēsei to the geōrgois those?

פרטי דקדוק

• *elthē*: aorist subjunctive, 3rd singular - may come/should come
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master/owner
• *ampelōnos*: genitive, masculine, singular - vineyard
• *poiēsei*: future indicative, 3rd singular - will do/make
• *geōrgois*: dative, masculine, plural - farmers/vine-growers/husbandmen
• ἐκείνοις: demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - those

משמעויות מילים

• *elthē*: comes/arrives/returns
• *kyrios*: lord/master/owner
• *ampelōnos*: vineyard/vineyard estate
• *poiēsei*: will do/will make/will perform
• *geōrgois*: farmers/vine-growers/field workers/husbandmen

פסוקים מקושרים

• מרק 12:9 : 9 ועתה מה יעשה בעל הכרם יבוא ויאבד את הכרמים ההם ויתן את הכרם לאחרים׃
• לוק 20:15-16 : 15 ויגרשו אותו אל מחוץ לכרם ויהרגהו ועתה מה יעשה להם בעל הכרם׃ 16 יבוא ויאבד את הכרמים האלה ויתן את הכרם לאחרים ויהי כשמעם ויאמרו חלילה מהיות כזאת׃
• עבר 10:29 : 29 מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד׃