לוקס 14:9

תנ ך עברי מודרני

ובא הקרא אותך ואותו ואמר אליך פנה מקום לזה ואז תקום בכלמה לקחת את המקום האחרון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετʼ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

תעתיק

And elthōn the one who se kai auton kalesas erei to you, Give to this one topon; and then you arxē met' aischynēs ton eschaton topon katechein.

פרטי דקדוק

• *elthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - coming/arriving
• *se*: personal pronoun, accusative, singular - you
• *kai*: conjunction - and
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *kalesas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having invited/called
• *erei*: future, 3rd singular, active - will say
• *soi*: personal pronoun, dative, singular - to you
• *dos*: aorist imperative, active, 2nd singular - give
• *toutō*: demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - to this one
• *topon*: accusative, masculine, singular - place/position
• *tote*: temporal adverb - then
• *arxē*: future, 2nd singular, middle - you will begin
• *met'*: preposition + genitive - with
• *aischynēs*: genitive, feminine, singular - shame/disgrace
• *ton*: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *eschaton*: adjective, accusative, masculine, singular - last/lowest
• *katechein*: present infinitive, active - to occupy/take

משמעויות מילים

• *elthōn*: coming/arriving/when he comes
• *kalesas*: having invited/who invited/who called
• *erei*: will say/will tell/will speak
• *dos*: give/grant/yield
• *topon*: place/position/seat
• *arxē*: you will begin/you will start
• *aischynēs*: shame/disgrace/embarrassment
• *eschaton*: last/lowest/worst
• *katechein*: to occupy/to take/to hold

פסוקים מקושרים

• מש׳ 11:2 : 2 בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
• מש׳ 16:18 : 18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
• יח׳ 28:2-9 : 2 בן אדם אמר לנגיד צר כה אמר אדני יהוה יען גבה לבך ותאמר אל אני מושב אלהים ישבתי בלב ימים ואתה אדם ולא אל ותתן לבך כלב אלהים׃ 3 הנה חכם אתה מדנאל כל סתום לא עממוך׃ 4 בחכמתך ובתבונתך עשית לך חיל ותעש זהב וכסף באוצרותיך׃ 5 ברב חכמתך ברכלתך הרבית חילך ויגבה לבבך בחילך׃ 6 לכן כה אמר אדני יהוה יען תתך את לבבך כלב אלהים׃ 7 לכן הנני מביא עליך זרים עריצי גוים והריקו חרבותם על יפי חכמתך וחללו יפעתך׃ 8 לשחת יורדוך ומתה ממותי חלל בלב ימים׃ 9 האמר תאמר אלהים אני לפני הרגך ואתה אדם ולא אל ביד מחלליך׃ 10 מותי ערלים תמות ביד זרים כי אני דברתי נאם אדני יהוה׃
• דנ׳ 4:30-34 : 30 ענה מלכא ואמר הלא דא היא בבל רבתא די אנה בניתה לבית מלכו בתקף חסני וליקר הדרי׃ 31 עוד מלתא בפם מלכא קל מן שמיא נפל לך אמרין נבוכדנצר מלכא מלכותה עדת מנך׃ 32 ומן אנשא לך טרדין ועם חיות ברא מדרך עשבא כתורין לך יטעמון ושבעה עדנין יחלפון עליך עד די תנדע די שליט עליא במלכות אנשא ולמן די יצבא יתננה׃ 33 בה שעתא מלתא ספת על נבוכדנצר ומן אנשא טריד ועשבא כתורין יאכל ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די שערה כנשרין רבה וטפרוהי כצפרין׃ 34 ולקצת יומיה אנה נבוכדנצר עיני לשמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב ולעליא ברכת ולחי עלמא שבחת והדרת די שלטנה שלטן עלם ומלכותה עם דר ודר׃
• אס׳ 6:6-9 : 6 ויבוא המן ויאמר לו המלך מה לעשות באיש אשר המלך חפץ ביקרו ויאמר המן בלבו למי יחפץ המלך לעשות יקר יותר ממני׃ 7 ויאמר המן אל המלך איש אשר המלך חפץ ביקרו׃ 8 יביאו לבוש מלכות אשר לבש בו המלך וסוס אשר רכב עליו המלך ואשר נתן כתר מלכות בראשו׃ 9 ונתון הלבוש והסוס על יד איש משרי המלך הפרתמים והלבישו את האיש אשר המלך חפץ ביקרו והרכיבהו על הסוס ברחוב העיר וקראו לפניו ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו׃ 10 ויאמר המלך להמן מהר קח את הלבוש ואת הסוס כאשר דברת ועשה כן למרדכי היהודי היושב בשער המלך אל תפל דבר מכל אשר דברת׃ 11 ויקח המן את הלבוש ואת הסוס וילבש את מרדכי וירכיבהו ברחוב העיר ויקרא לפניו ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו׃ 12 וישב מרדכי אל שער המלך והמן נדחף אל ביתו אבל וחפוי ראש׃
• מש׳ 3:35 : 35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃