מתי 25:30

תנ ך עברי מודרני

ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

תעתיק

And the achreion doulon ekbalete into the skotos the exōteron: there estai the klauthmos and the brygmos of the odontōn.

פרטי דקדוק

• *achreion*: accusative masculine singular - useless/worthless
• *doulon*: accusative masculine singular - slave/servant
• *ekbalete*: aorist active imperative, 2nd person plural - cast out
• *skotos*: accusative neuter singular - darkness
• *exōteron*: accusative neuter singular - outer
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *klauthmos*: nominative masculine singular - weeping
• *brygmos*: nominative masculine singular - gnashing
• *odontōn*: genitive masculine plural - of teeth

משמעויות מילים

• *achreion*: useless/worthless/unprofitable
• *doulon*: slave/servant/bondservant
• *ekbalete*: cast out/throw out/expel
• *skotos*: darkness/gloom
• *exōteron*: outer/exterior/outside
• *estai*: will be/shall be
• *klauthmos*: weeping/wailing/crying
• *brygmos*: gnashing/grinding
• *odontōn*: of teeth

פסוקים מקושרים

• מתי 8:12 : 12 אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
• מתי 22:13 : 13 ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• עבר 6:7-8 : 7 כי האדמה השותה את הגשם הירד עליה למכביר ומוציאה עשב טוב לעבדיה תשא ברכה מאת האלהים׃ 8 ואשר תוציא קוץ ודרדר נמאסה היא וקרובה למארה וסופה להשרף׃
• התגל׳ 3:15-16 : 15 ידעתי את מעשיך כי לא קר ולא חם אתה מי יתן והיית קר או חם׃ 16 כי עתה פושר אתה ולא קר ולא חם על כן אקיאך מפי׃
• מתי 13:50 : 50 והשליכום אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• מתי 13:42 : 42 והשליכו אתם אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• יוח 15:6 : 6 איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃
• טיט 3:14 : 14 וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי׃
• יר׳ 15:1-2 : 1 ¶ ויאמר יהוה אלי אם יעמד משה ושמואל לפני אין נפשי אל העם הזה שלח מעל פני ויצאו׃ 2 והיה כי יאמרו אליך אנה נצא ואמרת אליהם כה אמר יהוה אשר למות למות ואשר לחרב לחרב ואשר לרעב לרעב ואשר לשבי לשבי׃
• יח׳ 15:2-5 : 2 בן אדם מה יהיה עץ הגפן מכל עץ הזמורה אשר היה בעצי היער׃ 3 היקח ממנו עץ לעשות למלאכה אם יקחו ממנו יתד לתלות עליו כל כלי׃ 4 הנה לאש נתן לאכלה את שני קצותיו אכלה האש ותוכו נחר היצלח למלאכה׃ 5 הנה בהיותו תמים לא יעשה למלאכה אף כי אש אכלתהו ויחר ונעשה עוד למלאכה׃
• מתי 3:10 : 10 וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
• מתי 5:13 : 13 אתם מלח הארץ ואם המלח היה תפל במה ימלח הן לא יצלח עוד לכל כי אם להשליך חוצה והיה מרמס לבני אדם׃
• מתי 24:51 : 51 וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• לוק 13:28 : 28 ושם תהיה היללה וחרק השנים כאשר תראו את אברהם ויצחק ויעקב ואת כל הנביאים במלכות האלהים ואתם מגרשים החוצה׃
• לוק 14:34-35 : 34 טוב המלח ואם המלח היה תפל במה יתקן׃ 35 לא יצלח גם לאדמה גם לדמן החוצה ישליכהו מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
• התגל׳ 21:8 : 8 אבל רכי הלב ואשר אינם מאמינים והמגאלים והמרצחים והזנים והמכשפים ועבדי האלילים וכל המכזבים חלקם יהיה באגם הבער באש וגפרית אשר הוא המות השני׃
• פט״ב 2:17 : 17 בארות בלי מים המה עבים נדפים בסערה אשר שמור להם חשך אפלה לעולם׃
• יהו׳ 1:13 : 13 משברי ים עזים אשר יגרשו בשתם ככבים תעים אשר חשך אפלה צפון להם עדי עד׃