מתי 13:49

תנ ך עברי מודרני

כן יהיה בקץ העולם יצאו המלאכים והבדילו את הרשעים מתוך הצדיקים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

תעתיק

Thus it shall be in the synteleia of the aiōnos: shall exeleusontai the angeloi, and shall aphoriousin the ponērous from midst of the dikaiōn,

פרטי דקדוק

• *synteleia*: dative, feminine, singular - completion/consummation
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age
• *exeleusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will go out
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *aphoriousin*: future active indicative, 3rd person plural - will separate
• *ponērous*: accusative, masculine, plural - evil ones
• *dikaiōn*: genitive, masculine, plural - of righteous ones

משמעויות מילים

• *synteleia*: completion/consummation/end
• *aiōnos*: age/era/world
• *exeleusontai*: will go out/come forth/proceed
• *angeloi*: angels/messengers
• *aphoriousin*: will separate/divide/set apart
• *ponērous*: evil ones/wicked/malicious
• *dikaiōn*: righteous ones/just ones

פסוקים מקושרים

• התגל׳ 20:12-15 : 12 וארא את המתים הקטנים עם הגדלים עמדים לפני הכסא וספרים נפתחים ויפתח ספר אחר אשר הוא ספר החיים וישפטו המתים על פי הכתוב בספרים כמעשיהם׃ 13 ויתן הים את מתיו והמות והשאול נתנו את מתיהם וישפטו איש איש כמעשיהם׃ 14 והמות והשאול השלכו באגם האש והוא המות השני׃ 15 וכל איש אשר לא נמצא כתוב בספר החיים השלך באגם האש׃
• תס״ב 1:7-9 : 7 ולכם הנלחצים רוחה אתנו יחד בהגלות האדון ישוע מן השמים עם מלאכי עזו׃ 8 באש להבה להשיב נקם לאשר לא ידעו את האלהים ולא שמעו לבשורת אדנינו ישוע המשיח׃ 9 אשר ישאו משפט אבדן עולם מאת פני האדון ומהדר גאונו׃ 10 בבאו ביום ההוא להכבד בקדשיו ולהתפלא בכל המאמינים כי האמנתם לעדותנו אליכם׃
• מתי 13:39 : 39 והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃
• מתי 25:19-33 : 19 ואחרי ימים רבים בא אדוני העבדים ההם ויעש חשבון עמהם׃ 20 ויגש הלקח חמש הככרים ויבא חמש ככרים אחרות לאמר אדני חמש ככרים מסרת לי הנה חמש ככרים אחרות הרוחתי בהן׃ 21 ויאמר אליו אדניו כן העבד הטוב והנאמן כי במעט נאמן היית ועל הרבה אפקידך בוא אל שמחת אדניך׃ 22 ויגש גם לקח הככרים ויאמר אדני ככרים מסרת לי הנה ככרים הרוחתי בהן׃ 23 ויאמר אליו אדניו היטבת העבד הטוב והנאמן במזער נאמן היית ועל הרבה אפקידך בוא אל שמחת אדניך׃ 24 ויגש גם הלקח את הככר האחת ויאמר אדני ידעתיך כי איש קשה אתה קצר באשר לא זרעת וכנס מאשר לא פזרת׃ 25 ואירא ואלך ואטמן את ככרך באדמה ועתה הא לך את אשר לך׃ 26 ויען אדניו ויאמר אליו העבד הרע והעצל אתה ידעת כי קצר אנכי באשר לא זרעתי וכנס מאשר לא פזרתי׃ 27 לכן היה עליך לתת את כספי לשלחנים ואני בבואי הייתי לקח את אשר לי בתרבית׃ 28 על כן שאו ממנו את הככר ותנו אל האיש אשר לו עשר הככרים׃ 29 כי כל איש אשר יש לו ינתן לו ויעדיף והאיש אשר אין לו גם את אשר לו יקח ממנו׃ 30 ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃ 31 והיה כי יבוא בן האדם בכבודו וכל המלאכים הקדשים עמו וישב על כסא כבודו׃ 32 ונאספו לפניו כל הגוים והפריד בינותם כאשר יפריד הרעה את הכבשים מן העתודים׃ 33 והציב את הכבשים לימינו ואת העתודים לשמאלו׃
• מתי 22:12-14 : 12 ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃ 13 ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃ 14 כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
• מתי 24:31 : 31 וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
• מתי 25:5-9 : 5 וכאשר בשש החתן לבוא ותנמנה כלן ותרדמנה׃ 6 ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃ 7 אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃ 8 ותאמרנה הכסילות אל החכמות תנה לנו משמנכן כי יכבו נרותינו׃ 9 ותענינה החכמות לאמר לא כן פן יחסר לנו ולכן כי אם לכנה אל המוכרים וקנינה לכן׃ 10 ויהי בעת לכתן לקנות ויבוא החתן והנכנות ללכת באו אתו אל החתנה ותסגר הדלת׃ 11 ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃ 12 ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃