מתי 24:51

תנ ך עברי מודרני

וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

תעתיק

And he dichotomēsei him, and the meros of him with the hypokritōn thēsei: there estai the klauthmos and the brygmos of the odontōn.

פרטי דקדוק

• *dichotomēsei*: future active, 3rd person singular - will cut in two
• *meros*: accusative neuter singular - portion/part
• *hypokritōn*: genitive masculine plural - of hypocrites
• *thēsei*: future active, 3rd person singular - will assign/place
• *estai*: future middle, 3rd person singular - will be
• *klauthmos*: nominative masculine singular - weeping
• *brygmos*: nominative masculine singular - gnashing
• *odontōn*: genitive masculine plural - of teeth

משמעויות מילים

• *dichotomēsei*: will cut in two/cut asunder/cut off
• *meros*: portion/part/share
• *hypokritōn*: hypocrites/pretenders
• *thēsei*: will assign/place/appoint
• *estai*: will be/shall be
• *klauthmos*: weeping/wailing/lamenting
• *brygmos*: gnashing/grinding
• *odontōn*: of teeth

פסוקים מקושרים

• מתי 8:12 : 12 אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
• מתי 22:13 : 13 ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• מתי 25:30 : 30 ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
• לוק 12:46 : 46 בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע וישסף אותו וישים את חלקו עם הסוררים׃
• לוק 13:28 : 28 ושם תהיה היללה וחרק השנים כאשר תראו את אברהם ויצחק ויעקב ואת כל הנביאים במלכות האלהים ואתם מגרשים החוצה׃
• איוב 20:29 : 29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
• יש׳ 33:14 : 14 פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם׃