לוקס 22:63

תנ ך עברי מודרני

והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

תעתיק

And the andres hoi synechontes ton Iēsoun enepaizon autō, derontes.

פרטי דקדוק

• *andres*: nominative masculine plural - men
• *hoi synechontes*: nominative masculine plural present active participle with article - the ones holding
• *ton Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *enepaizon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were mocking
• *autō*: dative masculine singular pronoun - him
• *derontes*: present active participle, nominative masculine plural - beating

משמעויות מילים

• *synechontes*: holding/guarding/keeping in custody
• *enepaizon*: were mocking/ridiculing/making fun of
• *derontes*: beating/striking/flogging

פסוקים מקושרים

• יוח 18:22 : 22 ויהי כדברו הדברים האלה ויך אחד המשרתים העמד שמה את ישוע על הלחי ויאמר הכזאת תענה את הכהן הגדול׃
• עבר 12:2 : 2 ונביטה אל ישוע ראש האמונה ומשלימה אשר בעד השמחה השמורה לו סבל את הצלב ויבז החרפה וישב לימין כסא האלהים׃
• פט״א 2:23 : 23 אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃
• איוב 16:9-9 : 9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ 10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
• איוב 30:9-9 : 9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ 10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ 11 כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ 12 על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ 13 נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ 14 כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
• תה׳ 22:6-7 : 6 ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃ 7 כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
• תה׳ 22:13 : 13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
• תה׳ 35:15-16 : 15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃ 16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
• תה׳ 35:25 : 25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
• תה׳ 69:7-9 : 7 כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ 8 מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ 9 כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ 10 ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ 11 ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ 12 ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
• יש׳ 49:7 : 7 כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃
• יש׳ 50:6-7 : 6 גוי נתתי למכים ולחיי למרטים פני לא הסתרתי מכלמות ורק׃ 7 ואדני יהוה יעזר לי על כן לא נכלמתי על כן שמתי פני כחלמיש ואדע כי לא אבוש׃
• יש׳ 52:14 : 14 כאשר שממו עליך רבים כן משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם׃
• יש׳ 53:3 : 3 נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃
• מיכ׳ 5:1 : 1 ¶ עתה תתגדדי בת גדוד מצור שם עלינו בשבט יכו על הלחי את שפט ישראל׃
• מתי 26:59-68 : 59 והכהנים הגדולים והסופרים וכל הסנהדרין בקשו עדות שקר בישוע להמיתו ולא מצאו׃ 60 ואף בעמד שם עדי שקר רבים לא מצאו ובאחרונה נגשו שני עדי שקר׃ 61 ויאמרו זה אמר יש ביכלתי להרס את היכל האלהים ולשוב לבנותו בשלשת ימים׃ 62 ויקם הכהן הגדול ויאמר אליו האינך משיב דבר על אשר ענו בך אלה׃ 63 וישוע החריש ויען הכהן הגדול ויאמר לו משביעך אני באלהים חיים שתאמר לנו אם אתה הוא המשיח בן האלהים׃ 64 ויאמר אליו ישוע אתה אמרת אבל אני אמר לכם כי מעתה תראו את בן האדם ישב לימין הגבורה ובא עם ענני השמים׃ 65 ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר הוא גדף ומה לנו עוד לבקש עדים הנה עתה שמעתם את גדופו׃ 66 מה דעתכם ויענו ויאמרו איש מות הוא׃ 67 וירקו בפניו ויכהו באגרוף ואחרים הכהו על הלחי׃ 68 ויאמרו הנבא לנו המשיח מי הוא המכה אותך׃
• מתי 27:28-31 : 28 ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃ 29 וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ 30 וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃ 31 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃
• מתי 27:39-44 : 39 והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃ 40 ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃ 41 וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃ 42 את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃ 43 בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃ 44 וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃
• מרק 14:55-65 : 55 וראשי הכהנים וכל הסנהדרין בקשו עדות על ישוע להמיתו ולא מצאו׃ 56 כי רבים ענו בו עדות שקר אך העדיות לא היו שות׃ 57 ויקומו אנשים ויענו בו עדות שקר לאמר׃ 58 שמענו אתו אמר אני אהרס את ההיכל הזה מעשה ידי אדם ולשלשת ימים אבנה היכל אחר אשר איננו מעשה ידי אדם׃ 59 וגם בזאת עדותם לא שותה׃ 60 ויקם הכהן הגדול ויעמד בתוך וישאל את ישוע לאמר האינך משיב דבר מה זה אלה ענים בך׃ 61 והוא החריש ולא השיב דבר ויוסף עוד הכהן הגדול לשאל אתו ויאמר אליו האתה הוא המשיח בן המברך׃ 62 ויאמר ישוע אני הוא ואתם תראו את בן האדם יושב לימין הגבורה ובא עם ענני השמים׃ 63 ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר מה לנו עוד לבקש עדים׃ 64 שמעתם את הגדוף מה דעתכם וירשיעהו כלם כי חיב מיתה הוא׃ 65 ויחלו מהם לרק בו ויחפו את פניו ויכהו באגרף ויאמרו אליו הנבא והמשרתים הכאיבהו בהכותם אותו על הלחי׃
• מרק 15:16-20 : 16 ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃ 17 וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃ 18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ 19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃ 20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
• מרק 15:27-32 : 27 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃ 28 וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃ 29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃ 30 הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃ 31 וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃ 32 המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃