לוקס 23:36

תנ ך עברי מודרני

ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

תעתיק

Enepaizon de him also the stratiōtai, proserchomenoi, and oxos prospherontes to-him,

פרטי דקדוק

• *Enepaizon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• αὐτῷ: dative singular masculine - him
• *stratiōtai*: nominative plural masculine - soldiers
• *proserchomenoi*: present middle participle, nominative plural masculine - approaching/coming to
• *oxos*: accusative singular neuter - sour wine/vinegar
• *prospherontes*: present active participle, nominative plural masculine - offering/bringing

משמעויות מילים

• *Enepaizon*: were mocking/ridiculing/making fun of
• *stratiōtai*: soldiers/military men
• *proserchomenoi*: approaching/coming to
• *oxos*: sour wine/vinegar
• *prospherontes*: offering/bringing/presenting

פסוקים מקושרים

• מתי 27:48 : 48 וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃
• תה׳ 69:21 : 21 ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
• מרק 15:36 : 36 וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
• לוק 23:11 : 11 ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
• יוח 19:28-30 : 28 ויהי מאחרי כן כאשר ידע ישוע כי עתה זה כלה הכל למען ימלא הכתוב כלו אמר צמאתי׃ 29 ושם כלי מלא חמץ ויטבלו ספוג בחמץ וישימהו על אזוב ויקריבהו אל פיו׃ 30 ויקח ישוע את החמץ ויאמר כלה ויט את ראשו ויפקד את רוחו׃
• מתי 27:29-30 : 29 וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ 30 וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃
• מתי 27:34 : 34 ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
• מרק 15:19-20 : 19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃ 20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃