מתי 26:55

תנ ך עברי מודרני

בשעה ההיא אמר ישוע אל המון העם כעל פריץ יצאתם בחרבות ובמקלות לתפשני ויום יום הייתי ישב ומלמד אצלכם במקדש ולא החזקתם בי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθʼ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

תעתיק

In ekeinē the hōra eipen the Iēsous to the ochlois, As against lēstēn exēlthete with machairōn and xylōn syllabein me? kath' hēmeran pros you ekathezomēn didaskōn in the hierō, and not ekratēsate me.

פרטי דקדוק

• *ekeinē*: demonstrative adjective, dative feminine singular - that
• *hōra*: dative feminine singular - hour/time
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *ochlois*: dative masculine plural - crowds/multitudes
• *lēstēn*: accusative masculine singular - robber/revolutionary
• *exēlthete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you came out
• *machairōn*: genitive feminine plural - of swords
• *xylōn*: genitive neuter plural - of clubs/staves
• *syllabein*: aorist active infinitive - to arrest/seize
• *kath' hēmeran*: prepositional phrase - every day/daily
• *pros*: preposition + accusative - with/among
• *ekathezomēn*: imperfect middle indicative, 1st person singular - I was sitting
• *didaskōn*: present active participle, nominative masculine singular - teaching
• *hierō*: dative neuter singular - temple
• *ekratēsate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you seized/arrested

משמעויות מילים

• *ochlois*: crowds/multitudes/mobs
• *lēstēn*: robber/revolutionary/insurrectionist
• *xylōn*: clubs/staves/wooden implements
• *syllabein*: to arrest/to seize/to take into custody
• *ekathezomēn*: was sitting/was remaining/was staying
• *didaskōn*: teaching/instructing

פסוקים מקושרים

• מרק 12:35 : 35 ויען ישוע בלמדו במקדש ויאמר איך יאמרו הסופרים כי המשיח הוא בן דוד׃
• יוח 8:2 : 2 ויהי בבקר ויבא עוד אל המקדש וכל העם באו אליו וישב וילמדם׃
• יוח 18:20-21 : 20 ויען אתו ישוע אנכי בגלוי דברתי אל העולם ותמיד למדתי בבית הכנסת ובבית המקדש אשר כל היהודים נקהלים שמה ולא דברתי דבר בסתר׃ 21 ומה תשאל אתי שאל נא את השמעים מה שדברתי אליהם הנם יודעים את אשר אמרתי׃
• מרק 14:48-50 : 48 ויען ישוע ויאמר אליהם כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות לתפשני׃ 49 ויום יום הייתי אצלכם מלמד במקדש ולא החזקתם בי אבל למען ימלאו הכתובים׃ 50 ויעזבו אותו כלם וינוסו׃
• לוק 21:37-38 : 37 ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃ 38 וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
• לוק 22:52-53 : 52 ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות׃ 53 ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃
• יוח 7:14 : 14 ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃
• יוח 7:28 : 28 אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃