מתי 26:45

תנ ך עברי מודרני

ויבא אל התלמידים ויאמר אליהם נומו מעתה ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר לידי חטאים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε: ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

תעתיק

Then erchetai pros the mathētas of him, and legei to them, Katheudete the loipon, and anapauesthe: idou, ēngiken the hōra, and the Huios of the anthrōpou paradidotai into cheiras hamartōlōn.

פרטי דקדוק

• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says
• *Katheudete*: present active imperative, 2nd person plural - sleep (command to multiple people)
• *loipon*: accusative, neuter, singular - remaining/rest
• *anapauesthe*: present middle/passive imperative, 2nd person plural - rest (command to multiple people)
• *idou*: interjection - behold/look
• *ēngiken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradidotai*: present passive indicative, 3rd person singular - is being betrayed/handed over
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *hamartōlōn*: genitive, masculine, plural - of sinners

משמעויות מילים

• *erchetai*: comes/arrives/goes
• *pros*: to/toward/with
• *mathētas*: disciples/pupils/students
• *legei*: says/tells/speaks
• *Katheudete*: sleep/slumber
• *loipon*: remaining/rest/from now on
• *anapauesthe*: rest/relax/refresh yourselves
• *idou*: behold/look/see
• *ēngiken*: has drawn near/has come close/is at hand
• *hōra*: hour/time/moment
• *Huios*: Son/male descendant
• *anthrōpou*: of man/of human
• *paradidotai*: is being betrayed/is being handed over/is being delivered
• *cheiras*: hands/control
• *hamartōlōn*: of sinners/of those who miss the mark

פסוקים מקושרים

• יוח 13:1 : 1 ¶ ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃
• יוח 17:1 : 1 ¶ את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
• לוק 22:53 : 53 ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃
• יוח 12:27 : 27 עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃
• מל״א 18:27 : 27 ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול גדול כי אלהים הוא כי שיח וכי שיג לו וכי דרך לו אולי ישן הוא ויקץ׃
• קה׳ 11:9 : 9 שמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט׃
• מתי 26:2 : 2 אתם ידעתם כי אחרי יומים יהיה הפסח ובן האדם ימסר להצלב׃
• מתי 26:14-15 : 14 וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃ 15 ויאמר מה תתנו לי ואמסרנו בידכם וישקלו לו שלשים כסף׃
• מתי 26:18 : 18 ויאמר לכו העירה אל פלני אלמני ואמרתם אליו כה אמר הרב עתי קרובה היא ובביתך אעשה את הפסח עם תלמידי׃
• מרק 14:41-42 : 41 ויבא פעם שלישית ויאמר אליהם מעתה נומו ונוחו רב לי כי באה השעה הנה בן האדם נמסר בידי חטאים׃ 42 קומו ונלכה הנה המוסר אותי קרב׃