מתי 17:22

תנ ך עברי מודרני

ויהי בהתהלכם בארץ הגליל ויאמר אליהם ישוע עתיד בן האדם להמסר בידי אנשים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:

תעתיק

Anastrephomenōn de of them en the Galilaia, eipen to them the Iēsous, Mellei the Huios of the anthrōpou paradidosthai into cheiras anthrōpōn:

פרטי דקדוק

• *Anastrephomenōn*: present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - while they were staying/gathering
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *en*: preposition with dative - in
• *Galilaia*: dative, feminine, singular - Galilee
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Mellei*: present, active, indicative, 3rd singular - is about to
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradidosthai*: present, passive, infinitive - to be betrayed/delivered
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men

משמעויות מילים

• *Anastrephomenōn*: while they were staying/gathering/moving about
• *Galilaia*: Galilee (region in northern Israel)
• *Mellei*: is about to/is going to/intends to
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man/Human One
• *paradidosthai*: to be betrayed/delivered/handed over
• *cheiras*: hands/power/control

פסוקים מקושרים

• מתי 16:21 : 21 מן העת ההיא החל ישוע להורות את תלמידיו שהוא צריך ללכת ירושלים ויענה הרבה בידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויהרג וביום השלישי קום יקום׃
• מתי 16:28 : 28 אמן אמר אני לכם כי יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו את בן האדם בא במלכותו׃
• לוק 24:26 : 26 הלא על המשיח היה לסבל את כל זאת ולבוא אל כבודו׃
• מתי 20:17-18 : 17 ויהי כעלות ישוע ירושלים ויקח אליו את שנים העשר לבדם ויאמר להם בדרך׃ 18 הננו עלים ירושלימה ובן האדם ימסר לראשי הכהנים ולסופרים והרשיעהו למות׃
• מרק 8:31 : 31 ויחל ללמדם כי צריך בן האדם לענות הרבה וימאס על ידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויומת ומקצה שלשת ימים קום יקום׃
• מרק 9:30-32 : 30 ויצאו משם ויעברו בגליל ולא אבה להודע לאיש׃ 31 כי היה מלמד את תלמידיו לאמר אליהם כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני אדם ויהרגהו ואחרי אשר נהרג יקום ביום השלישי׃ 32 והם לא הבינו את הדבר וייראו לשאל אותו׃
• מרק 10:33-34 : 33 הנה אנחנו עלים ירושלימה ובן האדם ימסר לראשי הכהנים ולסופרים וירשיעהו למות וימסרו אתו לגוים׃ 34 ויהתלו בו ויכהו בשוטים וירקו בפניו וימיתהו וביום השלישי קום יקום׃
• לוק 9:22 : 22 ויאמר מן הצרך הוא אשר בן האדם יענה הרבה וימאס מן הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויהרג וביום השלישי קום יקום׃
• לוק 9:44-45 : 44 שימו אתם באזניכם את הדברים האלה כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני האדם׃ 45 והמה לא הבינו את המאמר הזה ונעלם הוא מדעתם וייראו לשאל אתו על המאמר הזה׃
• לוק 18:31-34 : 31 ויקח אליו את שנים העשר ויאמר להם הננו עלים ירושלימה וימלא כל הכתוב בידי הנביאים על בן האדם׃ 32 כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו׃ 33 ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום׃ 34 והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃
• לוק 24:6-7 : 6 איננו פה כי קם זכרנה את אשר דבר אליכן בעוד היותו בגליל לאמר׃ 7 כי צריך בן האדם להמסר לידי אנשים חטאים ולהצלב וביום השלישי קום יקום׃
• מתי 24:10 : 10 ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
• מתי 26:16 : 16 ומן העת ההיא בקש תאנה למסר אותו׃
• מתי 26:46 : 46 קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃
• לוק 24:46 : 46 ויאמר אליהם כן כתוב וכן נגזר אשר יענה המשיח ויקום מן המתים ביום השלישי׃
• מע״ש 7:52 : 52 מי מהנביאים אשר לא רדפוהו אבותיכם אף המיתו את המבשרים מקדם ביאת הצדיק אשר עתה הייתם אתם מוסריו ומרצחיו׃
• קור״א 11:23 : 23 כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃
• מתי 17:23 : 23 ויהרגהו וביום השלישי קום יקום ויתעצבו מאד׃