לוקס 22:4

תנ ך עברי מודרני

וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀπελθὼν, συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς, τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

תעתיק

And apelthōn, synelalēsen to the archiereusin and to the stratēgois, the [way] pōs he might paradō him to them.

פרטי דקדוק

• *apelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away
• *synelalēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he talked with/conferred
• *archiereusin*: dative masculine plural - chief priests
• *stratēgois*: dative masculine plural - captains/officers
• *pōs*: interrogative adverb - how
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might betray/hand over
• *autois*: dative masculine plural - to them

משמעויות מילים

• *apelthōn*: having gone away/departed
• *synelalēsen*: talked with/conferred/discussed
• *stratēgois*: captains/officers of the temple guard
• *paradō*: might betray/hand over/deliver

פסוקים מקושרים

• מע״ש 4:1 : 1 ¶ ויהי בדברם אל העם ויקומו עליהם הכהנים ונגיד בית המקדש והצדוקים׃
• מע״ש 5:24 : 24 ויהי כשמע הכהן ונגיד המקדש וראשי הכהנים את הדברים האלה ויבהלו עליהם ויאמרו איך יפל הדבר הזה׃
• מע״ש 5:26 : 26 וילך שמה הנגיד עם משרתיו ויקחם אך לא בחזקה כי יראו מפני העם פן יסקלו׃
• מתי 26:14 : 14 וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃
• מרק 14:10-11 : 10 ויהודה איש קריות אחד משנים העשר הלך אל ראשי הכהנים למסר אותו אליהם׃ 11 והם כשמעם שמחו ויאמרו לתת לו כסף ויבקש תאנה למסרו׃
• לוק 22:52 : 52 ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות׃