לוקס 22:47

תנ ך עברי מודרני

]74-64[׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

תעתיק

While de he lalountos, idou ochlos, and the one legomenos Judas, one of the twelve, proērcheto them, and ēngisen to Iēsou to philēsai him.

פרטי דקדוק

• *Eti*: adverb - still/yet/while
• *de*: postpositive particle, adversative/continuative - and/but
• *autou lalountos*: genitive, masculine, singular, personal pronoun + present, active, participle, genitive, masculine, singular - he speaking [genitive absolute]
• *idou*: imperative, middle, 2nd person singular - behold/look
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *ho legomenos*: present, passive, participle, nominative, masculine, singular - the one being called
• *heis tōn dōdeka*: nominative, masculine, singular + genitive, masculine, plural - one of the twelve
• *proērcheto*: imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going before
• *autōn*: genitive, masculine, plural, personal pronoun - them [objective genitive]
• *ēngisen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - drew near
• *tō Iēsou*: dative, masculine, singular - to Jesus
• *philēsai*: aorist, active, infinitive - to kiss
• *auton*: accusative, masculine, singular, personal pronoun - him

משמעויות מילים

• *lalountos*: speaking/talking
• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *legomenos*: being called/named
• *proērcheto*: was going before/was leading/was preceding
• *ēngisen*: drew near/approached/came close
• *philēsai*: to kiss/to show affection

פסוקים מקושרים

• מתי 26:14-16 : 14 וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃ 15 ויאמר מה תתנו לי ואמסרנו בידכם וישקלו לו שלשים כסף׃ 16 ומן העת ההיא בקש תאנה למסר אותו׃
• מתי 26:45-56 : 45 ויבא אל התלמידים ויאמר אליהם נומו מעתה ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר לידי חטאים׃ 46 קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃ 47 עודנו מדבר והנה בא יהודה אחד משנים העשר ועמו המון רב ברחבות ובמקלות מאת ראשי הכהנים וזקני העם׃ 48 והמסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא תפשוהו׃ 49 ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃ 50 ויאמר אליו ישוע רעי על מה באת ויגשו וישלחו את ידיהם בישוע ויתפשו אתו׃ 51 והנה אחד מן האנשים אשר עם ישוע שלח ידו וישלף חרבו ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו׃ 52 ויאמר אליו ישוע השב את חרבך אל תערה כי כל אחזי חרב בחרב יאבדו׃ 53 או היחשב לבך כי לא יכלתי לשאל עתה מאת אבי והוא יצוה לי יותר משנים עשר לגיונות של מלאכים׃ 54 ואיככה אפוא ימלאו הכתובים כי כן היה תהיה׃ 55 בשעה ההיא אמר ישוע אל המון העם כעל פריץ יצאתם בחרבות ובמקלות לתפשני ויום יום הייתי ישב ומלמד אצלכם במקדש ולא החזקתם בי׃ 56 וכל זאת היתה למלאת כתבי הנביאים אז עזבוהו התלמידים כלם וינוסו׃
• מרק 14:10 : 10 ויהודה איש קריות אחד משנים העשר הלך אל ראשי הכהנים למסר אותו אליהם׃
• מרק 14:41-50 : 41 ויבא פעם שלישית ויאמר אליהם מעתה נומו ונוחו רב לי כי באה השעה הנה בן האדם נמסר בידי חטאים׃ 42 קומו ונלכה הנה המוסר אותי קרב׃ 43 עודנו מדבר ויהודה בא והוא אחד משנים העשר ועמו המון רב בחרבות ובמקלות מאת הכהנים הגדולים והסופרים והזקנים׃ 44 והמוסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא אותו תפשו והוליכהו אל ימלט׃ 45 הוא בא והוא נגש אליו ויאמר רבי רבי וינשק לו׃ 46 וישלחו בו את ידיהם ויתפשהו׃ 47 ואחד מן העמדים אצלו שלף את חרבו ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו׃ 48 ויען ישוע ויאמר אליהם כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות לתפשני׃ 49 ויום יום הייתי אצלכם מלמד במקדש ולא החזקתם בי אבל למען ימלאו הכתובים׃ 50 ויעזבו אותו כלם וינוסו׃
• לוק 22:3-6 : 3 והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃ 4 וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃ 5 וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃ 6 ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון׃
• יוח 18:2-9 : 2 וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃ 3 ויקח יהודה את הגדוד ומשרתים מאת הכהנים הגדולים והפרושים ויבא שמה בנרות ובלפידים ובכלי נשק׃ 4 וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃ 5 ויענו ויאמרו את ישוע הנצרי ויאמר אליהם ישוע אני הוא וגם יהודה מוסרו עמד אצלם׃ 6 ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃ 7 ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃ 8 ויען ישוע הלא אמרתי לכם אני הוא לכן אם אתי תבקשו הניחו לאלה וילכו׃ 9 למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃ 10 ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃ 11 ויאמר ישוע אל פטרוס השב חרבך אל נדנה הכי לא אשתה את הכוס אשר נתן לי אבי׃
• מע״ש 1:16-18 : 16 אנשים אחים מן הצרך היה כי ימלא הכתוב ההוא אשר דבר מקדם רוח הקדש בפי דוד על יהודה אשר היה מוליך את תפשי ישוע׃ 17 כי היה נמנה אתנו וזכה בגורל השרות הזה׃ 18 והנה הוא קנה לו שדה במחיר הרשעה ויפל על פניו ארצה ויבקע בתוך וישפכו כל מעיו׃