יוחנן 6:71

תנ ך עברי מודרני

זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην: οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

תעתיק

Elegen de the Ioudan Simōnos Iskariōtēn: houtos gar ēmellen auton paradidonai, one ōn from the twelve.

פרטי דקדוק

• *Elegen*: imperfect active, 3rd singular - was speaking/saying
• δὲ: postpositive conjunction - but/and/now
• τὸν: accusative, masculine, singular article - the
• *Ioudan*: accusative, masculine, singular - Judas
• *Simōnos*: genitive, masculine, singular - of Simon
• *Iskariōtēn*: accusative, masculine, singular - Iscariot
• *houtos*: nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - this one/he
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *ēmellen*: imperfect active, 3rd singular - was about to/was going to
• *auton*: accusative, masculine, singular pronoun - him
• *paradidonai*: present active infinitive - to betray/to hand over
• εἷς: nominative, masculine, singular - one
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• ἐκ: preposition + genitive - from/out of
• τῶν: genitive, plural article - the
• δώδεκα: genitive, plural, number - twelve

משמעויות מילים

• *Elegen*: was saying/was speaking about/was referring to
• *ēmellen*: was about to/was going to/was intending to
• *paradidonai*: betray/hand over/deliver up
• *Iskariōtēn*: Iscariot (possibly 'man from Kerioth')

פסוקים מקושרים

• מתי 26:14-16 : 14 וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃ 15 ויאמר מה תתנו לי ואמסרנו בידכם וישקלו לו שלשים כסף׃ 16 ומן העת ההיא בקש תאנה למסר אותו׃
• מתי 27:3-5 : 3 וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃ 4 חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃ 5 וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
• יוח 13:26 : 26 ויען ישוע הנה זה הוא אשר אטבל פתי לתתו לו ויטבל את פתו ויתן אל יהודה בן שמעון איש קריות׃
• יוח 18:2-6 : 2 וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃ 3 ויקח יהודה את הגדוד ומשרתים מאת הכהנים הגדולים והפרושים ויבא שמה בנרות ובלפידים ובכלי נשק׃ 4 וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃ 5 ויענו ויאמרו את ישוע הנצרי ויאמר אליהם ישוע אני הוא וגם יהודה מוסרו עמד אצלם׃ 6 ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃
• מע״ש 1:16-20 : 16 אנשים אחים מן הצרך היה כי ימלא הכתוב ההוא אשר דבר מקדם רוח הקדש בפי דוד על יהודה אשר היה מוליך את תפשי ישוע׃ 17 כי היה נמנה אתנו וזכה בגורל השרות הזה׃ 18 והנה הוא קנה לו שדה במחיר הרשעה ויפל על פניו ארצה ויבקע בתוך וישפכו כל מעיו׃ 19 וגם נודעה זאת לכל ישבי ירושלים ויקרא בשפתם לשדה ההוא חקל דמא הוא שדה הדם׃ 20 כי כתוב בספר תהלים תהי טירתו נשמה ואל יהי בה ישב ופקדתו יקח אחר׃
• מע״ש 2:23 : 23 אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃
• יהו׳ 1:4 : 4 כי התגנבו לבוא מקצת אנשים הכתובים מאז למשפט הזה אנשי רשע ההפכים את חסד אלהינו לזמה וכפרים באלהים המשל היחיד ובאדנינו ישוע המשיח׃
• תה׳ 41:9 : 9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃
• תה׳ 55:13-14 : 13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃ 14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
• תה׳ 109:6-8 : 6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃ 7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃ 8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃