מתי 27:3

תנ ך עברי מודרני

וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,

תעתיק

Then idōn Ioudas, the one paradidous him, that he was katekrithē, metamelētheis, apestrepsen the thirty argyria to the archiereusin and to the presbyterois,

פרטי דקדוק

• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *paradidous*: present participle, nominative, masculine, singular, active - betraying
• *katekrithē*: aorist, 3rd singular, passive - was condemned
• *metamelētheis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having regretted/repented
• *apestrepsen*: aorist, 3rd singular, active - returned/brought back
• *argyria*: accusative, neuter, plural - silver pieces
• *archiereusin*: dative, masculine, plural - chief priests
• *presbyterois*: dative, masculine, plural - elders

משמעויות מילים

• *idōn*: seeing/when he saw
• *paradidous*: who betrayed/was betraying
• *katekrithē*: was condemned/sentenced
• *metamelētheis*: feeling remorse/having regretted
• *apestrepsen*: returned/brought back
• *argyria*: silver coins/pieces of silver

פסוקים מקושרים

• קור״ב 7:10 : 10 כי העצבת שהיא כרצון אלהים תפעל תשובה לישועה אשר איש לא יתחרט עליה אבל עצבת העולם פעלת את המות׃
• איוב 20:15-29 : 15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃ 16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃ 17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃ 18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃ 19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃ 20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃ 21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃ 22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃ 23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ 24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ 25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃ 26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ 27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ 28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃ 29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
• מתי 26:14-16 : 14 וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃ 15 ויאמר מה תתנו לי ואמסרנו בידכם וישקלו לו שלשים כסף׃ 16 ומן העת ההיא בקש תאנה למסר אותו׃
• מתי 26:47-50 : 47 עודנו מדבר והנה בא יהודה אחד משנים העשר ועמו המון רב ברחבות ובמקלות מאת ראשי הכהנים וזקני העם׃ 48 והמסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא תפשוהו׃ 49 ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃ 50 ויאמר אליו ישוע רעי על מה באת ויגשו וישלחו את ידיהם בישוע ויתפשו אתו׃
• מרק 14:10-11 : 10 ויהודה איש קריות אחד משנים העשר הלך אל ראשי הכהנים למסר אותו אליהם׃ 11 והם כשמעם שמחו ויאמרו לתת לו כסף ויבקש תאנה למסרו׃
• מרק 14:43-46 : 43 עודנו מדבר ויהודה בא והוא אחד משנים העשר ועמו המון רב בחרבות ובמקלות מאת הכהנים הגדולים והסופרים והזקנים׃ 44 והמוסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא אותו תפשו והוליכהו אל ימלט׃ 45 הוא בא והוא נגש אליו ויאמר רבי רבי וינשק לו׃ 46 וישלחו בו את ידיהם ויתפשהו׃
• לוק 22:2-6 : 2 והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם׃ 3 והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃ 4 וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃ 5 וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃ 6 ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון׃
• לוק 22:47-48 : 47 ]74-64[׃ 48 ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃
• יוח 13:2 : 2 ויהי אחרי החל הסעודה והשטן נתן בלב יהודה בן שמעון איש קריות למסרו׃
• יוח 13:27 : 27 ואחרי בלעו בא השטן אל קרבו ויאמר אליו ישוע את אשר תעשה עשה מהרה׃
• יוח 18:3 : 3 ויקח יהודה את הגדוד ומשרתים מאת הכהנים הגדולים והפרושים ויבא שמה בנרות ובלפידים ובכלי נשק׃
• איוב 20:5 : 5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃