מרקוס 14:41

תנ ך עברי מודרני

ויבא פעם שלישית ויאמר אליהם מעתה נומו ונוחו רב לי כי באה השעה הנה בן האדם נמסר בידי חטאים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε: ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

תעתיק

And erchetai the third time, and legei to them, Katheudete the loipon, and anapauesthe: it is apechei, ēlthen the hōra; idou, paradidotai the Huios of the anthrōpou into the cheiras of the hamartōlōn.

פרטי דקדוק

• *erchetai*: present indicative, 3rd person singular - he comes
• *legei*: present indicative, 3rd person singular - he says
• *Katheudete*: present imperative, 2nd person plural - sleep
• *loipon*: accusative singular neuter - remaining time
• *anapauesthe*: present imperative middle, 2nd person plural - rest
• *apechei*: present indicative, 3rd person singular - it is enough
• *ēlthen*: aorist indicative, 3rd person singular - has come
• *hōra*: nominative singular feminine - hour
• *idou*: interjection - behold
• *paradidotai*: present passive indicative, 3rd person singular - is being betrayed
• *Huios*: nominative singular masculine - Son
• *anthrōpou*: genitive singular masculine - of man
• *cheiras*: accusative plural feminine - hands
• *hamartōlōn*: genitive plural masculine - of sinners

משמעויות מילים

• *Katheudete*: sleep/continue sleeping
• *loipon*: remaining time/hereafter
• *anapauesthe*: rest/take your rest
• *apechei*: it is enough/it is sufficient/the hour has come
• *hōra*: hour/appointed time
• *idou*: behold/look/see
• *paradidotai*: is being betrayed/handed over
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man
• *hamartōlōn*: of sinners/sinful people

פסוקים מקושרים

• מרק 9:31 : 31 כי היה מלמד את תלמידיו לאמר אליהם כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני אדם ויהרגהו ואחרי אשר נהרג יקום ביום השלישי׃
• מרק 14:35 : 35 ויעבר משם מעט והלאה ויפל ארצה ויתפלל אשר אם יוכל היות תעבר נא מעליו השעה הזאת׃
• יוח 7:30 : 30 ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃
• יוח 8:20 : 20 כדברים האלה דבר בבית האוצר בלמדו במקדש ולא תפשו איש כי לא בא עתו׃
• יוח 12:23 : 23 ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃
• יוח 12:27 : 27 עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃
• יוח 13:1-2 : 1 ¶ ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃ 2 ויהי אחרי החל הסעודה והשטן נתן בלב יהודה בן שמעון איש קריות למסרו׃
• יוח 17:1 : 1 ¶ את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
• מע״ש 7:52 : 52 מי מהנביאים אשר לא רדפוהו אבותיכם אף המיתו את המבשרים מקדם ביאת הצדיק אשר עתה הייתם אתם מוסריו ומרצחיו׃
• שופ׳ 10:14 : 14 לכו וזעקו אל האלהים אשר בחרתם בם המה יושיעו לכם בעת צרתכם׃
• מל״א 18:27 : 27 ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול גדול כי אלהים הוא כי שיח וכי שיג לו וכי דרך לו אולי ישן הוא ויקץ׃
• מל״א 22:15 : 15 ויבוא אל המלך ויאמר המלך אליו מיכיהו הנלך אל רמת גלעד למלחמה אם נחדל ויאמר אליו עלה והצלח ונתן יהוה ביד המלך׃
• מל״ב 3:13 : 13 ויאמר אלישע אל מלך ישראל מה לי ולך לך אל נביאי אביך ואל נביאי אמך ויאמר לו מלך ישראל אל כי קרא יהוה לשלשת המלכים האלה לתת אותם ביד מואב׃
• קה׳ 11:9 : 9 שמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט׃
• יח׳ 20:39 : 39 ואתם בית ישראל כה אמר אדני יהוה איש גלוליו לכו עבדו ואחר אם אינכם שמעים אלי ואת שם קדשי לא תחללו עוד במתנותיכם ובגלוליכם׃
• מתי 26:2 : 2 אתם ידעתם כי אחרי יומים יהיה הפסח ובן האדם ימסר להצלב׃
• מתי 26:45-46 : 45 ויבא אל התלמידים ויאמר אליהם נומו מעתה ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר לידי חטאים׃ 46 קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃
• מרק 7:9 : 9 ויאמר אליהם מה יפה עשיתם אשר בטלתם את מצות האלהים כדי שתשמרו את קבלתכם׃
• מרק 10:33-34 : 33 הנה אנחנו עלים ירושלימה ובן האדם ימסר לראשי הכהנים ולסופרים וירשיעהו למות וימסרו אתו לגוים׃ 34 ויהתלו בו ויכהו בשוטים וירקו בפניו וימיתהו וביום השלישי קום יקום׃
• מרק 14:10 : 10 ויהודה איש קריות אחד משנים העשר הלך אל ראשי הכהנים למסר אותו אליהם׃
• מרק 14:18 : 18 ויסבו ויאכלו ויאמר ישוע אמן אמר אני לכם אחד מכם האכל אתי ימסרני׃