לוקס 22:45

תנ ך עברי מודרני

ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

תעתיק

And anastas from the proseuchēs, elthōn pros the mathētas of him, heuren them koimōmenous from the lypēs,

פרטי דקדוק

• *anastas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen
• *apo tēs proseuchēs*: preposition + genitive, feminine, singular - from the prayer
• *elthōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come
• *pros tous mathētas autou*: preposition + accusative, masculine, plural + genitive, personal pronoun - to his disciples
• *heuren*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - found
• *autous*: accusative, masculine, plural, personal pronoun - them
• *koimōmenous*: present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sleeping
• *apo tēs lypēs*: preposition + genitive, feminine, singular - from the sorrow

משמעויות מילים

• *anastas*: having risen/having stood up
• *proseuchēs*: prayer/petition
• *elthōn*: having come/having gone
• *heuren*: found/discovered
• *koimōmenous*: sleeping/reposing
• *lypēs*: sorrow/grief/distress

פסוקים מקושרים

• מתי 26:40 : 40 ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס הנה לא היה ביכלתכם לשקד עמי שעה אחת׃
• מתי 26:43 : 43 ויבא וימצאם גם בפעם הזאת ישנים כי עיניהם היו כבדות׃
• מרק 14:37 : 37 ויבא וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס שמעון התישן הכי לא יכלת לשקד שעה אחת׃
• מרק 14:40-41 : 40 וישב וימצאם שנית ישנים כי עיניהם היו כבדות ולא ידעו מה יענהו׃ 41 ויבא פעם שלישית ויאמר אליהם מעתה נומו ונוחו רב לי כי באה השעה הנה בן האדם נמסר בידי חטאים׃