לוקס 22:39

תנ ך עברי מודרני

ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη, κατὰ τὸ ἔθος, εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.

תעתיק

And exelthōn, eporeuthē, according to the ethos, to the oros of the Elaiōn; ēkolouthēsan de to him also the mathētai of him.

פרטי דקדוק

• *exelthōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out
• *eporeuthē*: aorist, passive deponent, indicative, 3rd person singular - he went/journeyed
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *to ethos*: accusative, neuter, singular - the custom
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *to oros*: accusative, neuter, singular - the mountain/hill
• *tōn Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of Olives
• *ēkolouthēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed
• *de*: postpositive particle, adversative/continuative - and/but
• *autō*: dative, masculine, singular, personal pronoun - to him
• *kai*: adverb - also
• *hoi mathētai*: nominative, masculine, plural - the disciples
• *autou*: genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him

משמעויות מילים

• *exelthōn*: having gone out/having departed
• *eporeuthē*: went/journeyed/proceeded
• *ethos*: custom/habit/practice
• *oros*: mountain/hill/mount
• *ēkolouthēsan*: followed/accompanied

פסוקים מקושרים

• לוק 21:37 : 37 ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
• יוח 18:1-2 : 1 ¶ ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה ויצא החוצה עם תלמידיו מעבר לנחל קדרון ושם גן ויבא בו הוא ותלמידיו׃ 2 וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃
• מתי 21:1 : 1 ¶ ויהי כאשר קרבו לירושלים ובאו אל בית פגי בהר הזיתים וישלח ישוע שנים מן התלמידים׃
• מתי 26:30 : 30 ויהי אחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃
• מתי 26:36-38 : 36 אחרי כן בא אתם ישוע אל חצר הנקרא גת שמני ויאמר אל התלמידים שבו לכם פה עד אשר אלך שמה והתפללתי׃ 37 ויקח אתו את פטרוס ואת שני בני זבדי ויחל להעצב ולמוג׃ 38 ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃
• מרק 11:11 : 11 ויבא ישוע ירושלים ואל בית המקדש וירא ויתבונן על הכל והיום רפה לערוב ויצא אל בית היני עם שנים העשר׃
• מרק 11:19 : 19 ויהי בערב ויצא אל מחוץ לעיר׃
• מרק 13:3 : 3 וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃
• מרק 14:26 : 26 ואחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃
• מרק 14:32-34 : 32 ויבאו אל חצר גת שמני שמו ויאמר אל תלמידיו שבו לכם פה עד אשר אתפלל׃ 33 ויקח אתו את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויחל להשמים ולמוג׃ 34 ויאמר אליהם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו׃