מרקוס 11:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי כאשר קרבו לירושלים אל בית פגי ובית היני בהר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

תעתיק

And when they engizousin to Ierousalēm, to Bēthphagē and Bēthanian, pros the oros of the Elaiōn, he apostellei two of the mathētōn of him,

פרטי דקדוק

• *engizousin*: present active indicative, 3rd plural - they draw near/approach
• *Ierousalēm*: accusative, proper noun - Jerusalem
• *Bēthphagē*: accusative, proper noun - Bethphage
• *Bēthanian*: accusative, proper noun - Bethany
• *pros*: preposition + accusative - toward/near
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of olives
• *apostellei*: present active indicative, 3rd singular - he sends forth
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples

משמעויות מילים

• *engizousin*: approach/draw near/come close to
• *pros*: toward/near/at/with
• *oros*: mountain/hill/mount
• *apostellei*: sends forth/dispatches/commissions

פסוקים מקושרים

• זכ׳ 14:4 : 4 ועמדו רגליו ביום ההוא על הר הזתים אשר על פני ירושלם מקדם ונבקע הר הזיתים מחציו מזרחה וימה גיא גדולה מאד ומש חצי ההר צפונה וחציו נגבה׃
• מתי 21:1-9 : 1 ¶ ויהי כאשר קרבו לירושלים ובאו אל בית פגי בהר הזיתים וישלח ישוע שנים מן התלמידים׃ 2 ויאמר אליהם לכו אל הכפר אשר ממולכם שם תמצאו אתון אסורה ועיר עמה התירו אתם והביאו אלי׃ 3 וכי יאמר איש אליכם דבר ואמרתם האדון צריך להם וברגע ישלחם׃ 4 וכל זאת היתה למלאת הנאמר ביד הנביא לאמר׃ 5 אמרו לבת ציון הנה מלכך יבוא לך עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות׃ 6 וילכו התלמידים ויעשו כאשר צוה אתם ישוע׃ 7 ויביאו את האתון ואת העיר וישימו עליהם את בגדיהם וירכיבהו עליהם׃ 8 ורב ההמון פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפי עצים וישטחום על הדרך׃ 9 והמון העם ההלכים לפניו ואחריו קראו לאמר הושע נא לבן דוד ברוך הבא בשם יהוה הושע נא במרומים׃ 10 ויהי בבאו ירושלים ותהם כל העיר לאמר מי הוא זה׃ 11 ויאמרו המני העם זה הוא הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל׃
• מתי 21:17 : 17 ויעזבם ויצא מחוץ לעיר אל בית היני וילן שם׃
• מתי 24:3 : 3 וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
• מתי 26:30 : 30 ויהי אחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃
• מרק 14:13 : 13 וישלח שנים מתלמידיו ויאמר אליהם לכו העירה ויפגע אתכם איש נשא צפחת המים לכו אחריו׃
• לוק 19:29-40 : 29 ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר׃ 30 לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו׃ 31 וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃ 32 וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם׃ 33 ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃ 34 ויאמרו האדון צריך לו׃ 35 ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃ 36 ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃ 37 ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר׃ 38 ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃ 39 ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃ 40 ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃
• יוח 8:1 : 1 ¶ וישוע הלך אל הר הזיתים׃
• יוח 12:14-19 : 14 וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃ 15 אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃ 16 וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃ 17 ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃ 18 על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃ 19 והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃
• מע״ש 1:12 : 12 ויפנו וילכו ירושלימה מן ההר הנקרא הר הזיתים והוא קרוב לירושלים דרך תחום שבת׃
• מרק 6:7 : 7 ויקרא אל שנים העשר ויחל לשלח אותם שנים שנים ויתן להם שלטן על רוחות הטמאה׃
• מרק 13:3 : 3 וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃
• שמ״ב 15:30 : 30 ודוד עלה במעלה הזיתים עלה ובוכה וראש לו חפוי והוא הלך יחף וכל העם אשר אתו חפו איש ראשו ועלו עלה ובכה׃