מרקוס 11:15

תנ ך עברי מודרני

ויבאו ירושלים ויבא ישוע אל המקדש ויחל לגרש משם את המוכרים ואת הקונים ויהפך את שלחנות השלחנים ואת מושבות מכרי היונים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα: καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν·

תעתיק

And they erchontai into Ierosolyma: and eiselthōn ho Iēsous into the hieron, he ērxato to ekballein those pōlountas and agorazontas in the hierō, and the trapezas of the kollybistōn, and the kathedras of those pōlountōn the peristeras he katestrepsen;

פרטי דקדוק

• *erchontai*: present middle indicative, 3rd plural - they come/are coming
• *Ierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered
• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hieron*: accusative, neuter, singular - temple
• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd singular - he began
• *ekballein*: present active infinitive - to cast out/drive out
• *pōlountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - selling
• *agorazontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - buying
• *hierō*: dative, neuter, singular - temple
• *trapezas*: accusative, feminine, plural - tables
• *kollybistōn*: genitive, masculine, plural - of money changers
• *kathedras*: accusative, feminine, plural - seats
• *pōlountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling
• *peristeras*: accusative, feminine, plural - doves
• *katestrepsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he overturned

משמעויות מילים

• *erchontai*: come/are coming/arrive
• *eiselthōn*: having entered/gone into
• *hieron*: temple/sanctuary
• *ērxato*: began/started
• *ekballein*: to cast out/drive out/expel
• *pōlountas*: selling/trading
• *agorazontas*: buying/purchasing
• *trapezas*: tables/counters
• *kollybistōn*: money changers/currency exchangers
• *kathedras*: seats/benches/chairs
• *pōlountōn*: of those selling/vending
• *peristeras*: doves/pigeons
• *katestrepsen*: overturned/upset/overthrew

פסוקים מקושרים

• מתי 21:12-16 : 12 ויבא ישוע אל מקדש האלהים ויגרש משם את כל המוכרים והקונים במקדש ויהפך את שלחנות השלחנים ואת מושבות מכרי היונים׃ 13 ויאמר אליהם הן כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא ואתם שמתם אתו למערת פריצים׃ 14 ויגשו אליו עורים ופסחים במקדש וירפאם׃ 15 ויהי כראות הכהנים הגדולים והסופרים את הנפלאות אשר עשה ואת הילדים הצעקים במקדש ואמרים הושע נא לבן דוד ויחר להם׃ 16 ויאמרו אליו השמע אתה את אשר אלה אמרים ויאמר ישוע אליהם כן הכי קרא לא קראתם מפי עוללים ויונקים יסדת עז׃
• לוק 19:45-47 : 45 ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו׃ 46 ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃ 47 ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו׃
• יוח 2:13-17 : 13 ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃ 14 וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃ 15 ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃ 16 ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃ 17 ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃
• דב׳ 14:25-26 : 25 ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃ 26 ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃