מתי 21:19

תנ ך עברי מודרני

וירא תאנה אחת על הדרך ויקרב אליה ולא מצא בה מאומה מלבד העלים ויאמר אליה מעתה לא יהיה ממך פרי עד עולם ותיבש התאנה פתאם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ, εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

תעתיק

And idōn sykēn one upon the hodou, ēlthen upon it, and nothing heuren in it, if not phylla only, and legei to it, No longer from you karpos may genētai into the aiōna. And exēranthē parachrēma the sykē.

פרטי דקדוק

• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *sykēn*: accusative, feminine, singular - fig tree
• *hodou*: genitive, feminine, singular - of road/way
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - came/went
• *heuren*: aorist active indicative, 3rd singular - found
• *phylla*: accusative, neuter, plural - leaves
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd singular - may come to be/may be produced
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity
• *exēranthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was dried up/withered
• *parachrēma*: adverb - immediately/instantly
• *sykē*: nominative, feminine, singular - fig tree

משמעויות מילים

• *sykēn*: fig tree
• *heuren*: found/discovered
• *karpos*: fruit/produce
• *genētai*: may come to be/may be produced/may grow
• *aiōna*: age/eternity/forever
• *exēranthē*: was dried up/withered/shriveled
• *parachrēma*: immediately/instantly/at once

פסוקים מקושרים

• לוק 13:6-9 : 6 וישא משלו ויאמר איש אחד היתה לו תאנה נטועה בכרמו ויבא לבקש בה פרי ולא מצא׃ 7 ויאמר אל הכרם הנה זה שלש שנים אנכי בא לבקש פרי בתאנה הזאת ואינני מוצא גדע אותה למה זה תשחית את האדמה׃ 8 ויען ויאמר אליו אדני הניחה אתה עוד השנה הזאת עד כי אעדר ושמתי דמן סביבותיה׃ 9 אולי תעשה פרי ואם לא בשנה הבאה תגדענה׃
• טיט 1:16 : 16 אמרים המה כי ידעו את האלהים ובמעשיהם כופרים בו כי מתעבים וממרים הם ולא יצלחו לכל מעשה טוב׃
• מרק 11:14 : 14 ויען ויאמר אליה מעתה איש אל יאכל פרי ממך עד עולם וישמעו תלמידיו׃
• לוק 3:9 : 9 וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃
• יש׳ 5:4-5 : 4 מה לעשות עוד לכרמי ולא עשיתי בו מדוע קויתי לעשות ענבים ויעש באשים׃ 5 ועתה אודיעה נא אתכם את אשר אני עשה לכרמי הסר משוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס׃
• עבר 6:7-8 : 7 כי האדמה השותה את הגשם הירד עליה למכביר ומוציאה עשב טוב לעבדיה תשא ברכה מאת האלהים׃ 8 ואשר תוציא קוץ ודרדר נמאסה היא וקרובה למארה וסופה להשרף׃
• פט״ב 2:20-22 : 20 כי אחרי המלטם מטמאת העולם בדעת אדנינו ומושיענו ישוע המשיח אם שבו והטבעו בתוכן ונכבשו אחריתם תהיה רעה מראשיתם׃ 21 טוב היה להם לא לדעת את דרך הצדקה מאשר ידעהו ונסגו אחור מן המצוה הקדושה המסורה להם׃ 22 ויקר להם כאשר יאמר משל האמת הכלב שב על קאו והחזיר עלה מן הרחצה להתגלל ברפש׃
• יהו׳ 1:12 : 12 הלא צורי מכשול המה בסעודתיכם של אהבה ובקלות ראש יאכלו וישתו עמכם ורעים את נפשם עננים הם בבלי מים הנדפים מפני רוח עצי חרף באין פרי אשר מתו פעמים ונעקרו׃
• התגל׳ 22:11 : 11 החומס יוסיף לחמס והטמא יוסיף להטמא והצדיק יוסיף להצדק והקדוש יוסיף להתקדש׃
• לוק 19:42-44 : 42 לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃ 43 כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך׃ 44 וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
• יוח 15:2 : 2 כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃
• יוח 15:6 : 6 איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃
• טימ״ב 3:5 : 5 ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃