מתי 21:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי כאשר קרבו לירושלים ובאו אל בית פגי בהר הזיתים וישלח ישוע שנים מן התלמידים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγῆ, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,

תעתיק

And when they ēngisan to Hierosolyma, and ēlthon to Bēthphagē, pros the oros of the Elaiōn, then the Iēsous apesteilen two mathētas,

פרטי דקדוק

• *ēngisan*: aorist active indicative, 3rd plural - drew near/approached
• *ēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - came/went
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *Bēthphagē*: accusative, feminine, singular - Bethphage
• *pros*: preposition + accusative - towards/near
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of olives
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples/learners

משמעויות מילים

• *ēngisan*: approached/drew near/came close to
• *oros*: mountain/hill/mount
• *apesteilen*: sent forth/dispatched/commissioned

פסוקים מקושרים

• מתי 24:3 : 3 וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
• מתי 26:30 : 30 ויהי אחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃
• יוח 8:1 : 1 ¶ וישוע הלך אל הר הזיתים׃
• מע״ש 1:12 : 12 ויפנו וילכו ירושלימה מן ההר הנקרא הר הזיתים והוא קרוב לירושלים דרך תחום שבת׃
• לוק 21:37 : 37 ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
• זכ׳ 14:4 : 4 ועמדו רגליו ביום ההוא על הר הזתים אשר על פני ירושלם מקדם ונבקע הר הזיתים מחציו מזרחה וימה גיא גדולה מאד ומש חצי ההר צפונה וחציו נגבה׃
• מרק 11:1-9 : 1 ¶ ויהי כאשר קרבו לירושלים אל בית פגי ובית היני בהר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו׃ 2 ויאמר אליהם לכו אל הכפר אשר ממולכם והיה כבאכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם אותו התירו והביאו׃ 3 וכי יאמר אליכם איש למה תעשו זאת ואמרתם האדון צריך לו וברגע ישלחנו הנה׃ 4 וילכו וימצאו העיר אסור אל השער בחוץ על אם הדרך ויתירוהו׃ 5 ואנשים מן העמדים שם אמרו אליהם מה זאת תעשו להתיר את העיר׃ 6 ויאמרו אליהם כאשר צום ישוע ויניחו להם׃ 7 ויביאו את העיר אל ישוע וישליכו עליו את בגדיהם וישב עליו׃ 8 ורבים פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפים מן העצים וישטחו על הדרך׃ 9 וההלכים לפניו ואחריו צעקים לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה׃ 10 ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃
• מרק 14:26 : 26 ואחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃
• לוק 19:28-38 : 28 ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃ 29 ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר׃ 30 לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו׃ 31 וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃ 32 וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם׃ 33 ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃ 34 ויאמרו האדון צריך לו׃ 35 ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃ 36 ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃ 37 ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר׃ 38 ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃
• לוק 22:39 : 39 ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃