יוחנן 2:19

תנ ך עברי מודרני

ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

תעתיק

Apekrithē Iēsous and eipen to them, Lysate the naon this, and in three hēmerais egerō it.

פרטי דקדוק

• *Apekrithē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told
• *Lysate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish
• *naon*: accusative, masculine, singular - temple/sanctuary
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *egerō*: future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild

משמעויות מילים

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *Lysate*: destroy/demolish/break down/dissolve
• *naon*: temple/sanctuary/shrine [inner temple building]
• *egerō*: will raise/will rebuild/will resurrect

פסוקים מקושרים

• מרק 15:29 : 29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃
• מתי 27:40 : 40 ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃
• מרק 14:58 : 58 שמענו אתו אמר אני אהרס את ההיכל הזה מעשה ידי אדם ולשלשת ימים אבנה היכל אחר אשר איננו מעשה ידי אדם׃
• מתי 26:60-61 : 60 ואף בעמד שם עדי שקר רבים לא מצאו ובאחרונה נגשו שני עדי שקר׃ 61 ויאמרו זה אמר יש ביכלתי להרס את היכל האלהים ולשוב לבנותו בשלשת ימים׃
• רומ 8:11 : 11 ואם ישכן בקרבכם רוח המעיר את ישוע מן המתים הוא אשר העיר את המשיח מן המתים גם את גויותיכם המתות יחיה על ידי רוחו השכן בקרבכם׃
• קור״א 15:3-4 : 3 כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃ 4 וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃
• קור״א 15:12 : 12 ואם הגד הגד כי הוקם המשיח מן המתים איך יאמרו אנשים מכם כי אין תחיה למתים׃
• קול 2:12 : 12 כי נקברתם אתו בטבילה אף קמתם אתו בתחיה על ידי האמונה בגבורת אלהים אשר העירו מן המתים׃
• פט״א 3:18 : 18 כי גם המשיח ענה פעם אחת על חטאתינו הצדיק בעד הרשעים לקרב אתנו אל האלהים הומת לפי הבשר ויחי ברוח׃
• מתי 12:40 : 40 כי כאשר היה יונה במעי הדג שלשה ימים ושלשה לילות כן יהיה בן האדם בלב האדמה שלשה ימים ושלשה לילות׃
• מתי 27:63 : 63 ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃
• מרק 8:31 : 31 ויחל ללמדם כי צריך בן האדם לענות הרבה וימאס על ידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויומת ומקצה שלשת ימים קום יקום׃
• יוח 5:19 : 19 ויען ישוע ויאמר אליהם אמן אמן אני אמר לכם לא יוכל הבן לעשות דבר מנפשו בלתי את אשר יראה את אביו עשה כי את אשר עשה הוא גם הבן יעשה כמהו׃
• יוח 10:17-18 : 17 על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃ 18 ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃
• יוח 11:25 : 25 ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃
• מע״ש 2:24 : 24 והאלהים הקימו מן המתים בהתיר את חבלי המות באשר נמנע מן המות לעצר אתו׃
• מע״ש 2:32 : 32 את ישוע זה הקים אלהים מן המתים ואנחנו כלנו עדיו׃
• מע״ש 3:15 : 15 ואת שר החיים הרגתם אשר האלהים הקימו מן המתים ואנחנו עדיו׃
• מע״ש 3:26 : 26 לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם׃
• רומ 4:24 : 24 כי אם גם למעננו אשר עתידה להחשב לנו המאמינים במי שהעיר את ישוע אדנינו מן המתים׃
• רומ 6:4 : 4 לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים׃