מתי 20:19

תנ ך עברי מודרני

ומסרו אותו לגוים להתל בו ולהכות אותו בשוטים ולצלב אותו וביום השלישי קום יקום׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι, καὶ μαστιγῶσαι, καὶ σταυρῶσαι: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

תעתיק

And they will paradōsousin him to the Ethnesin for the to empaixai, and to mastigōsai, and to staurōsai: and on the tritē hēmera he will anastēsetai.

פרטי דקדוק

• *paradōsousin*: future, 3rd plural - will deliver/hand over
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *eis to empaixai*: prepositional phrase with infinitive - for the purpose of mocking
• *mastigōsai*: aorist infinitive - to scourge/whip
• *staurōsai*: aorist infinitive - to crucify
• *tritē*: dative, feminine, singular - third
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *anastēsetai*: future, 3rd singular, passive - will rise

משמעויות מילים

• *Ethnesin*: Gentiles/nations/non-Jews
• *empaixai*: to mock/ridicule
• *mastigōsai*: to scourge/whip/flog
• *staurōsai*: to crucify
• *anastēsetai*: will rise/will be raised

פסוקים מקושרים

• מתי 16:21 : 21 מן העת ההיא החל ישוע להורות את תלמידיו שהוא צריך ללכת ירושלים ויענה הרבה בידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויהרג וביום השלישי קום יקום׃
• מרק 15:16-20 : 16 ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃ 17 וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃ 18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ 19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃ 20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
• מע״ש 2:23 : 23 אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃
• מתי 27:27-31 : 27 ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד׃ 28 ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃ 29 וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ 30 וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃ 31 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃
• מרק 14:65 : 65 ויחלו מהם לרק בו ויחפו את פניו ויכהו באגרף ויאמרו אליו הנבא והמשרתים הכאיבהו בהכותם אותו על הלחי׃
• מרק 15:1 : 1 ¶ וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃
• מתי 26:67-68 : 67 וירקו בפניו ויכהו באגרוף ואחרים הכהו על הלחי׃ 68 ויאמרו הנבא לנו המשיח מי הוא המכה אותך׃
• מתי 27:2-9 : 2 ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃ 3 וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃ 4 חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃ 5 וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃ 6 ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃ 7 ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃ 8 על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃ 9 אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃ 10 ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃
• תה׳ 22:7-8 : 7 כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃ 8 גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
• תה׳ 35:16 : 16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
• יש׳ 26:19 : 19 יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל׃
• יש׳ 53:3 : 3 נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃
• הוש׳ 6:2 : 2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃
• מתי 12:40 : 40 כי כאשר היה יונה במעי הדג שלשה ימים ושלשה לילות כן יהיה בן האדם בלב האדמה שלשה ימים ושלשה לילות׃
• מע״ש 3:13-16 : 13 אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב אלהי אבותינו הוא פאר את עבדו ישוע אשר אתם מסרתם אותו וכחשתם בו בפני פילטוס כשהיה דן לפטרו׃ 14 אבל אתם כחשתם בקדוש ובצדיק ובקשתם כי יחן לכם איש רצח׃ 15 ואת שר החיים הרגתם אשר האלהים הקימו מן המתים ואנחנו עדיו׃ 16 ולמען אמונת שמו חזק שמו את האיש הזה אשר אתם ראים ומכירים אתו והאמונה אשר לנו על ידו היא העלתה לו את הארכה הזאת לעיני כלכם׃
• מע״ש 4:27 : 27 כי אמנם נוסדו הורדוס ופנטיוס פילטוס עם הגוים ולאמי ישראל על ישוע עבדך הקדוש אשר משחת׃
• מע״ש 21:11 : 11 ויבא אצלנו ויקח את אזור פולוס ויאסר בו את ידיו ואת רגליו ויאמר כה אמר רוח הקדש ככה יאסרו היהודים בירושלים את האיש אשר לו האזור הזה ויסגירהו בידי הגוים׃
• קור״א 15:3-7 : 3 כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃ 4 וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃ 5 וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃ 6 ואחרי כן נראה ליותר מחמש מאות אחים כאחד אשר רבם עודם בחיים ומקצתם ישנו׃ 7 ואחרי כן נראה אל יעקב ואחריו אל כל השליחים׃
• מרק 15:29-31 : 29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃ 30 הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃ 31 וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
• לוק 23:1-5 : 1 ¶ ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃ 2 ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃ 3 וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃ 4 ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃ 5 והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃
• לוק 23:11 : 11 ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
• לוק 24:46 : 46 ויאמר אליהם כן כתוב וכן נגזר אשר יענה המשיח ויקום מן המתים ביום השלישי׃
• יוח 18:28-38 : 28 ויוליכו את ישוע מבית קיפא אל בית המשפט ויהי בבקר השכם והמה לא נכנסו אל בית המשפט למען אשר לא יטמאו כי אם יאכלו את הפסח׃ 29 ויצא פילטוס אליהם ויאמר על מה תאשימו את האיש הזה׃ 30 ויענו ויאמרו אליו לולא היה זה עשה רע כי עתה לא הסגרנהו אליך׃ 31 ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם עמכם ועשו משפטו כתורתכם ויאמרו אליו היהודים אין לנו רשיון להמית איש׃ 32 למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃ 33 וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃ 34 ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃ 35 ויען פילטוס האף אנכי יהודי הלא עמך וראשי הכהנים הסגירוך אלי מה עשית׃ 36 ויען ישוע מלכותי איננה מן העולם הזה אם היתה מלכותי מן העולם הזה כי אז נלחמו לי משרתי לבלתי המסר ביד היהודים ועתה מלכותי איננה מפה׃ 37 ויאמר אליו פילטוס אם כן אפוא מלך אתה ויען ישוע אתה אמרת כי מלך אנכי לזה נולדתי ולזה באתי בעולם להעיד לאמת כל אשר הוא מן האמת ישמע בקולי׃ 38 ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃
• יוח 19:1-4 : 1 ¶ אז לקח פילטוס את ישוע וייסרהו בשוטים׃ 2 וישרגו אנשי הצבא עטרת קצים וישימו אתו על ראשו ויעטהו לבוש ארגמן׃ 3 ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃ 4 ויצא פילטוס עוד החוצה ויאמר אליהם הנני מוציא אתו אליכם למען תדעו כי לא מצאתי בו כל עון׃