לוקס 20:12

תנ ך עברי מודרני

ויסף לשלח שלישי וגם אתו פצעו ויגרשהו וידחפהו חוצה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον: οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες, ἐξέβαλον.

תעתיק

And he prosetheto pempsai triton: they de also this one traumatisantes, exebalon.

פרטי דקדוק

• *prosetheto*: aorist middle, 3rd singular - he proceeded/added
• *pempsai*: aorist infinitive - to send
• *triton*: accusative, masculine, singular - third
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *traumatisantes*: aorist active participle, nominative, plural - having wounded
• *exebalon*: aorist active, 3rd plural - they cast out/threw out

משמעויות מילים

• *prosetheto pempsai*: he proceeded to send/again he sent/he added to send
• *triton*: third/a third one
• *traumatisantes*: having wounded/having injured/having hurt
• *exebalon*: threw out/cast out/drove away