מתי 20:2

תנ ך עברי מודרני

והתנה עם הפעלים שכר דינר ליום וישלחם אל כרמו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

תעתיק

De having symphōnēsas with the ergatōn for dēnariou the hēmeran, he apesteilen them into the ampelōna of him.

פרטי דקדוק

• *de*: conjunction - and/but/now
• *symphōnēsas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having agreed
• *ergatōn*: genitive, masculine, plural - workers/laborers
• *dēnariou*: genitive, neuter, singular - denarius (Roman coin)
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *apesteilen*: aorist, 3rd singular - sent
• *ampelōna*: accusative, masculine, singular - vineyard

משמעויות מילים

• *symphōnēsas*: having agreed/having made an agreement
• *ek dēnariou*: for a denarius/at the rate of a denarius

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 19:5-6 : 5 ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ׃ 6 ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל׃
• דב׳ 5:27-30 : 27 קרב אתה ושמע את כל אשר יאמר יהוה אלהינו ואת תדבר אלינו את כל אשר ידבר יהוה אלהינו אליך ושמענו ועשינו׃ 28 וישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך היטיבו כל אשר דברו׃ 29 מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את כל מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם׃ 30 לך אמר להם שובו לכם לאהליכם׃
• שמ״א 2:18 : 18 ושמואל משרת את פני יהוה נער חגור אפוד בד׃
• שמ״א 2:26 : 26 והנער שמואל הלך וגדל וטוב גם עם יהוה וגם עם אנשים׃
• שמ״א 3:1 : 1 ¶ והנער שמואל משרת את יהוה לפני עלי ודבר יהוה היה יקר בימים ההם אין חזון נפרץ׃
• שמ״א 3:21 : 21 ויסף יהוה להראה בשלה כי נגלה יהוה אל שמואל בשלו בדבר יהוה׃
• שמ״א 16:11-12 : 11 ויאמר שמואל אל ישי התמו הנערים ויאמר עוד שאר הקטן והנה רעה בצאן ויאמר שמואל אל ישי שלחה וקחנו כי לא נסב עד באו פה׃ 12 וישלח ויביאהו והוא אדמוני עם יפה עינים וטוב ראי ויאמר יהוה קום משחהו כי זה הוא׃
• מל״א 3:6-9 : 6 ויאמר שלמה אתה עשית עם עבדך דוד אבי חסד גדול כאשר הלך לפניך באמת ובצדקה ובישרת לבב עמך ותשמר לו את החסד הגדול הזה ותתן לו בן ישב על כסאו כיום הזה׃ 7 ועתה יהוה אלהי אתה המלכת את עבדך תחת דוד אבי ואנכי נער קטן לא אדע צאת ובא׃ 8 ועבדך בתוך עמך אשר בחרת עם רב אשר לא ימנה ולא יספר מרב׃ 9 ונתת לעבדך לב שמע לשפט את עמך להבין בין טוב לרע כי מי יוכל לשפט את עמך הכבד הזה׃ 10 וייטב הדבר בעיני אדני כי שאל שלמה את הדבר הזה׃ 11 ויאמר אלהים אליו יען אשר שאלת את הדבר הזה ולא שאלת לך ימים רבים ולא שאלת לך עשר ולא שאלת נפש איביך ושאלת לך הבין לשמע משפט׃
• מל״א 18:12 : 12 והיה אני אלך מאתך ורוח יהוה ישאך על אשר לא אדע ובאתי להגיד לאחאב ולא ימצאך והרגני ועבדך ירא את יהוה מנערי׃
• דה״ב 34:3 : 3 ובשמונה שנים למלכו והוא עודנו נער החל לדרוש לאלהי דויד אביו ובשתים עשרה שנה החל לטהר את יהודה וירושלם מן הבמות והאשרים והפסלים והמסכות׃
• קה׳ 12:1 : 1 ¶ וזכר את בוראיך בימי בחורתיך עד אשר לא יבאו ימי הרעה והגיעו שנים אשר תאמר אין לי בהם חפץ׃
• מתי 18:28 : 28 ויצא העבד ההוא מלפניו וימצא אחד מחבריו העבדים והוא חיב לו מאה דינרים ויחזק בו ויחנקהו לאמר שלם את אשר אתה חיב לי׃
• מתי 20:13 : 13 ויען ויאמר אל אחד מהם רעי לא עשקתיך הלא שכר דינר התנית עמי׃
• מתי 22:19 : 19 הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃
• לוק 1:15 : 15 כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
• לוק 10:35 : 35 ולמחרת בנסעו הוציא שני דינרים ויתנם לבעל המלון ויאמר כלכל אותו ואת אשר תוסיף עוד להוציא עליו אני בשובי אשלמנו לך׃
• טימ״ב 3:15 : 15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃
• התגל׳ 6:6 : 6 ואשמע קול מתוך ארבע החיות לאמר קב חטים בדינר ושלשה קבים שערים בדינר ואת השמן והיין אל תשחת׃