מתי 26:44

תנ ך עברי מודרני

ויניחם ויוסף ללכת ויתפלל שלישית באמרו עוד הפעם כדבר הזה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπελθὼν πάλιν, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

תעתיק

And apheis them, apelthōn again, prosēuxato from tritou, the same logon eipōn.

פרטי דקדוק

• *apheis*: aorist active participle, nominative masculine singular - having left
• *apelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away
• *prosēuxato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed
• *tritou*: genitive, neuter, singular - third time
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/statement
• *eipōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having spoken

משמעויות מילים

• *apheis*: having left/having let go/having released
• *apelthōn*: having gone away/having departed
• *prosēuxato*: prayed/petitioned
• *tritou*: third time/for the third time
• *logon*: word/statement/message
• *eipōn*: having spoken/having said/having uttered

פסוקים מקושרים

• קור״ב 12:8 : 8 על זאת התחננתי שלש פעמים אל האדון להסירו ממני׃
• דנ׳ 9:17-19 : 17 ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׃ 18 הטה אלהי אזנך ושמע פקחה עיניך וראה שממתינו והעיר אשר נקרא שמך עליה כי לא על צדקתינו אנחנו מפילים תחנונינו לפניך כי על רחמיך הרבים׃ 19 אדני שמעה אדני סלחה אדני הקשיבה ועשה אל תאחר למענך אלהי כי שמך נקרא על עירך ועל עמך׃
• מתי 6:7 : 7 ובהתפללכם אל תפטפטו כגוים החשבים כי בהרבות דבריהם ישמעו׃
• לוק 18:1 : 1 ¶ וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃