לוקס 20:13

תנ ך עברי מודרני

ויאמר בעל הכרם מה אעשה אשלחה את בני את ידידי כראותם אותו אולי יגורו מפניו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν: ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.

תעתיק

Eipen de the kyrios of the ampelōnos, What shall I poiēsō? I will pempsō the huion of me the agapēton: isōs this one idontes entrapēsontai.

פרטי דקדוק

• *Eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master/owner
• *ampelōnos*: genitive, masculine, singular - of the vineyard
• *poiēsō*: future active, 1st singular - I will do
• *pempsō*: future active, 1st singular - I will send
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *agapēton*: accusative, masculine, singular - beloved
• *isōs*: adverb - perhaps/probably
• *idontes*: aorist active participle, nominative, plural - seeing/having seen
• *entrapēsontai*: future passive, 3rd plural - they will be ashamed/respect

משמעויות מילים

• *Eipen*: said/spoke/told
• *kyrios*: lord/master/owner
• *ampelōnos*: vineyard/grape field
• *poiēsō*: shall I do/will I do
• *pempsō*: I will send/I shall send
• *huion agapēton*: beloved son/dear son
• *isōs*: perhaps/probably/possibly
• *idontes*: seeing/when they see
• *entrapēsontai*: they will respect/they will be ashamed/they will show reverence

פסוקים מקושרים

• מתי 3:17 : 17 והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
• יוח 3:16-17 : 16 כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃ 17 כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃
• יר׳ 36:3 : 3 אולי ישמעו בית יהודה את כל הרעה אשר אנכי חשב לעשות להם למען ישובו איש מדרכו הרעה וסלחתי לעונם ולחטאתם׃
• יר׳ 36:7 : 7 אולי תפל תחנתם לפני יהוה וישבו איש מדרכו הרעה כי גדול האף והחמה אשר דבר יהוה אל העם הזה׃
• הוש׳ 6:4 : 4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃
• הוש׳ 11:8 : 8 איך אתנך אפרים אמגנך ישראל איך אתנך כאדמה אשימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי׃
• מתי 17:5 : 5 עודנו מדבר והנה ענן אור הצל עליהם והנה קול מתוך הענן אמר זה בני ידידי אשר רציתי בו אליו תשמעון׃
• לוק 9:35 : 35 ויצא קול מן הענן אמר זה בני ידידי אליו תשמעון׃
• יוח 1:34 : 34 ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃
• יוח 3:35-36 : 35 האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃ 36 כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃
• רומ 8:3 : 3 כי מה שלא יכלה התורה לעשות הנחלשה על יד הבשר עשה האלהים בשלחו את בנו בתואר בשר החטא ובעד החטא וירשיע את החטא בבשר׃
• גל 4:4 : 4 ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃
• יוח״א 4:9-9 : 9 בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃ 10 בזאת היא האהבה לא שאנחנו אהבנו את האלהים כי אם הוא אהב אותנו וישלח את בנו לכפרה על חטאתינו׃ 11 אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃ 12 את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃ 13 בזאת נדע אשר בו נקום והוא בנו כי נתן לנו מרוחו׃ 14 ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃ 15 כל המודה כי ישוע הוא בן האלהים האלהים שכן בו והוא באלהים׃
• יש׳ 5:4 : 4 מה לעשות עוד לכרמי ולא עשיתי בו מדוע קויתי לעשות ענבים ויעש באשים׃