מתי 27:29

תנ ך עברי מודרני

וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ: καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες, Χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων!

תעתיק

And plexantes stephanon from akanthōn, epethēkan upon the kephalēn of him, and kalamon upon the dexian of him: and gonypetēsantes emprosthen of him, enepaizon him, legontes, Chaire, the Basileus of the Ioudaiōn!

פרטי דקדוק

• *plexantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having woven/plaited
• *stephanon*: accusative, masculine, singular - crown/wreath
• *akanthōn*: genitive, feminine, plural - thorns/thistles
• *epethēkan*: aorist active indicative, 3rd plural - placed/put upon
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - head
• *kalamon*: accusative, masculine, singular - reed/staff
• *dexian*: accusative, feminine, singular - right hand
• *gonypetēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having knelt down
• *emprosthen*: adverb/preposition - in front of/before
• *enepaizon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking/ridiculing
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Chaire*: present active imperative, 2nd singular - hail/rejoice/greetings
• *Basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews/Judeans

משמעויות מילים

• *plexantes*: having woven/plaited/twisted together
• *stephanon*: crown/wreath/garland
• *akanthōn*: thorns/thistles/brambles
• *kalamon*: reed/staff/rod [as mock scepter]
• *gonypetēsantes*: having knelt down/bowed the knee [in mock homage]
• *enepaizon*: were mocking/ridiculing/making fun of [continuous action]
• *Chaire*: hail/rejoice/greetings [formal imperial greeting]
• *Basileus*: king/monarch/sovereign
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans/people of Judea

פסוקים מקושרים

• יש׳ 53:3 : 3 נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃
• מתי 20:19 : 19 ומסרו אותו לגוים להתל בו ולהכות אותו בשוטים ולצלב אותו וביום השלישי קום יקום׃
• מרק 15:18 : 18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
• לוק 23:36-37 : 36 ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃ 37 ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃
• יוח 19:2-3 : 2 וישרגו אנשי הצבא עטרת קצים וישימו אתו על ראשו ויעטהו לבוש ארגמן׃ 3 ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃
• עבר 12:2-3 : 2 ונביטה אל ישוע ראש האמונה ומשלימה אשר בעד השמחה השמורה לו סבל את הצלב ויבז החרפה וישב לימין כסא האלהים׃ 3 התבוננו אליו אשר נשא כלמת חטאים גדולה כזאת למען לא תיעפו ולא תיגעו בנפשותיכם׃
• מתי 26:49 : 49 ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃
• מתי 27:37 : 37 וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃
• יר׳ 20:7 : 7 פתיתני יהוה ואפת חזקתני ותוכל הייתי לשחוק כל היום כלה לעג לי׃
• תה׳ 69:19-20 : 19 אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ 20 חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
• יש׳ 49:7 : 7 כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃
• תה׳ 35:15-16 : 15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃ 16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
• תה׳ 69:7 : 7 כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃