מרקוס 15:2

תנ ך עברי מודרני

וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.

תעתיק

And epērōtēsen him the Pilatos, You ei the Basileus of-the Ioudaiōn? He de apokritheis eipen to-him, You legeis.

פרטי דקדוק

• *epērōtēsen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked
• *Pilatos*: noun, nominative, masculine, singular - Pilate
• *ei*: verb, present, active, indicative, 2nd, singular - are/exist
• *Basileus*: noun, nominative, masculine, singular - King
• *Ioudaiōn*: noun, genitive, masculine, plural - of Jews
• *de*: conjunction - but/and
• *apokritheis*: participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said
• *legeis*: verb, present, active, indicative, 2nd, singular - you say/are saying

משמעויות מילים

• *epērōtēsen*: questioned/interrogated/asked
• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke
• *legeis*: you say/you are saying/you affirm

פסוקים מקושרים

• מתי 2:2 : 2 איה מלך היהודים הנולד כי ראינו את כוכבו במזרח ונבא להשתחות לו׃
• מתי 27:11-14 : 11 וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃ 12 וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃ 13 ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃ 14 ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃
• טימ״א 6:13 : 13 הנני מצוך נגד האלהים המחיה את כל ונגד המשיח ישוע אשר העיד ההודאה היפה לפני פנטיוס פילטוס׃
• מרק 15:9 : 9 ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃
• מרק 15:12 : 12 ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
• מרק 15:18 : 18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
• מרק 15:26 : 26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
• לוק 23:2-3 : 2 ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃ 3 וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃
• יוח 18:29-38 : 29 ויצא פילטוס אליהם ויאמר על מה תאשימו את האיש הזה׃ 30 ויענו ויאמרו אליו לולא היה זה עשה רע כי עתה לא הסגרנהו אליך׃ 31 ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם עמכם ועשו משפטו כתורתכם ויאמרו אליו היהודים אין לנו רשיון להמית איש׃ 32 למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃ 33 וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃ 34 ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃ 35 ויען פילטוס האף אנכי יהודי הלא עמך וראשי הכהנים הסגירוך אלי מה עשית׃ 36 ויען ישוע מלכותי איננה מן העולם הזה אם היתה מלכותי מן העולם הזה כי אז נלחמו לי משרתי לבלתי המסר ביד היהודים ועתה מלכותי איננה מפה׃ 37 ויאמר אליו פילטוס אם כן אפוא מלך אתה ויען ישוע אתה אמרת כי מלך אנכי לזה נולדתי ולזה באתי בעולם להעיד לאמת כל אשר הוא מן האמת ישמע בקולי׃ 38 ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃
• יוח 19:19-22 : 19 ופילטוס כתב על לוח וישם על הצלב וזה מכתבו ישוע הנצרי מלך היהודים׃ 20 ויהודים רבים קראו את המכתב הזה כי המקום אשר נצלב שם ישוע היה קרוב אל העיר והמכתב היה בלשון עבר יון ורומי׃ 21 ויאמרו ראשי כהני היהודים אל פילטוס אל נא תכתב מלך היהודים כי אם אשר אמר אני מלך היהודים׃ 22 ויען פילטוס ויאמר את אשר כתבתי כתבתי׃