מרקוס 15:12

תנ ך עברי מודרני

ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

תעתיק

The de Pilatos apokritheis palin eipen to-them, What oun you-thelete I-poiēsō whom you-legete Basilea of-the Ioudaiōn?

פרטי דקדוק

• *de*: conjunction - but/and
• *Pilatos*: noun, nominative, masculine, singular - Pilate
• *apokritheis*: participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *palin*: adverb - again
• *eipen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *thelete*: verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you wish/want
• *poiēsō*: verb, aorist, active, subjunctive, 1st, singular - I should do
• *legete*: verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you call/name
• *Basilea*: noun, accusative, masculine, singular - King
• *Ioudaiōn*: noun, genitive, masculine, plural - of Jews

משמעויות מילים

• *apokritheis*: having answered/having responded
• *eipen*: said/spoke
• *oun*: therefore/then/consequently
• *thelete*: you wish/you want/you desire
• *poiēsō*: I should do/I should make/I should perform
• *legete*: you call/you name/you say

פסוקים מקושרים

• מש׳ 2:6-7 : 6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃ 7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃
• יש׳ 9:6-7 : 6 כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אביעד שר שלום׃ 7 למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃
• יר׳ 23:5-6 : 5 הנה ימים באים נאם יהוה והקמתי לדוד צמח צדיק ומלך מלך והשכיל ועשה משפט וצדקה בארץ׃ 6 בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
• זכ׳ 9:9 : 9 גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלם הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע הוא עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות׃
• מתי 2:2-4 : 2 איה מלך היהודים הנולד כי ראינו את כוכבו במזרח ונבא להשתחות לו׃ 3 ויהי כשמע הורדוס המלך את דבריהם ויבהל הוא וכל ירושלים עמו׃ 4 ויקהל את כל ראשי הכהנים וסופרי העם וידרש מאתם לאמר איפה יולד המשיח׃
• מתי 21:5 : 5 אמרו לבת ציון הנה מלכך יבוא לך עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות׃
• מתי 27:22-23 : 22 ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃ 23 ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃
• מרק 11:9-9 : 9 וההלכים לפניו ואחריו צעקים לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה׃ 10 ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃ 11 ויבא ישוע ירושלים ואל בית המקדש וירא ויתבונן על הכל והיום רפה לערוב ויצא אל בית היני עם שנים העשר׃
• מרק 15:1-2 : 1 ¶ וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃ 2 וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
• לוק 23:2 : 2 ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃
• לוק 23:20-24 : 20 ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃ 21 והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃ 22 ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו׃ 23 ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃ 24 ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃
• יוח 19:14-16 : 14 ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃ 15 ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃ 16 אז מסרו אליהם להצליבו ויקחו את ישוע ויוליכהו׃
• מע״ש 5:31 : 31 את זה נשא האלהים בימינו לשר ולמושיע לתת תשובה לישראל וסליחת החטאים׃