מרקוס 15:8

תנ ך עברי מודרני

וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς.

תעתיק

And anaboēsas the ochlos ērxato aiteisthai kathōs aei he-epoiei to-them.

פרטי דקדוק

• *anaboēsas*: participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having cried out/shouted
• *ochlos*: noun, nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *ērxato*: verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - began
• *aiteisthai*: verb, present, middle, infinitive - to request/ask
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *aei*: adverb - always/ever
• *epoiei*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - he was doing/used to do

משמעויות מילים

• *anaboēsas*: having cried out/having shouted/having called out
• *ochlos*: crowd/multitude/mob
• *ērxato*: began/started
• *aiteisthai*: to request/to ask for/to demand
• *kathōs*: just as/according as/in the way that
• *aei*: always/ever/at all times
• *epoiei*: was doing/used to do/customarily did