מתי 27:48

תנ ך עברי מודרני

וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.

תעתיק

And eutheōs dramōn one from them, and having labōn spongon, having plēsas both oxous, and having peritheis kalamō, epotizen him.

פרטי דקדוק

• *eutheōs*: adverb - immediately
• *dramōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run
• *labōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken
• *spongon*: accusative, masculine, singular - sponge
• *plēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having filled
• *oxous*: genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar
• *peritheis*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put around
• *kalamō*: dative, masculine, singular - reed/staff
• *epotizen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was giving to drink

משמעויות מילים

• *eutheōs*: immediately/at once
• *dramōn*: having run/rushed
• *labōn*: having taken/grabbed
• *spongon*: sponge/absorbent material
• *plēsas*: having filled/saturated
• *oxous*: sour wine/vinegar/cheap wine drink
• *peritheis*: having put around/attached/placed on
• *kalamō*: reed/staff/stick
• *epotizen*: was giving to drink/offering drink [attempted action]

פסוקים מקושרים

• תה׳ 69:21 : 21 ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
• מתי 27:34 : 34 ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
• לוק 23:36 : 36 ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃
• יוח 19:29-30 : 29 ושם כלי מלא חמץ ויטבלו ספוג בחמץ וישימהו על אזוב ויקריבהו אל פיו׃ 30 ויקח ישוע את החמץ ויאמר כלה ויט את ראשו ויפקד את רוחו׃